1 00:02:07,045 --> 00:02:08,713 Ја ћу звати. 2 00:02:11,382 --> 00:02:13,218 КООРДИНАЦИЈА ТРАНСПЛАНТА 3 00:02:25,230 --> 00:02:27,315 Национална организација за трансплантацију. 4 00:02:27,440 --> 00:02:29,692 - Мануела, болница Рамон и Кајал. - Да, Мануела? 5 00:02:29,984 --> 00:02:31,945 Имамо могућег донатора. 6 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 Урадили смо први ЕЕГ, а породица је дала сагласност. 7 00:02:35,698 --> 00:02:37,450 Дај ми детаље. 8 00:02:38,076 --> 00:02:40,203 Мушкарац, 35 година. 9 00:02:40,328 --> 00:02:41,579 Крвна група? 10 00:02:41,955 --> 00:02:44,582 "О" позитивно. Тежина, око 155 фунти. 11 00:02:47,669 --> 00:02:49,254 ЈЕТРА 12 00:02:54,175 --> 00:02:56,010 ПРИМАТЕЉИ ЈЕТРЕ 13 00:03:04,185 --> 00:03:06,187 <и>Ниједна кап! 14 00:03:08,731 --> 00:03:11,234 <и>Са Додоти пеленама... 15 00:03:11,526 --> 00:03:12,986 <и>нећете осетити ни кап! 16 00:03:18,408 --> 00:03:21,202 Мама, филм почиње. 17 00:03:21,661 --> 00:03:23,204 долазим. 18 00:03:28,918 --> 00:03:31,713 <и>Еве Унвеилед. 19 00:03:32,046 --> 00:03:34,048 Увек мењају наслов! 20 00:03:34,215 --> 00:03:36,551 "Све о Еви" требало би да буде „Тодо Собре Ева“. 21 00:03:36,885 --> 00:03:38,928 Али то звучи чудно. 22 00:03:48,229 --> 00:03:49,981 шта пишеш? 23 00:03:50,106 --> 00:03:53,693 Ништа. Будући добитници Пулицера. 24 00:03:54,027 --> 00:03:56,029 СВЕ О МОЈОЈ МАЈЦИ 25 00:03:56,154 --> 00:03:58,615 Једи сада. Мораш да се обучеш неколико фунти. 26 00:03:58,740 --> 00:04:02,368 У случају да морате да радите на улици једног дана да ме подржи. 27 00:04:02,493 --> 00:04:05,622 За то вам не требају фунте. Треба ти велики курац. 28 00:04:06,331 --> 00:04:08,750 Где си научио да тако причам? 29 00:04:08,958 --> 00:04:10,501 Питали сте. 30 00:04:10,627 --> 00:04:12,295 шалио сам се. 31 00:04:14,464 --> 00:04:16,716 - А ти? - Шта је са мном? 32 00:04:16,966 --> 00:04:19,510 Да ли би се проституисала за мене? 33 00:04:21,179 --> 00:04:24,182 Већ сам урадио скоро све за тебе. 34 00:04:26,684 --> 00:04:28,269 Једите. 35 00:04:29,562 --> 00:04:32,440 <и>Драги за аутограме! Они нису људи. 36 00:04:32,607 --> 00:04:35,109 <и>Они су мале звери који трче у чопорима као којоти. 37 00:04:35,276 --> 00:04:36,778 <и>Они су твоји фанови. 38 00:04:37,111 --> 00:04:38,655 <и>Они нису ничији навијачи! 39 00:04:38,780 --> 00:04:41,574 <и>Они су малолетни преступници, менталне дефекте. 40 00:04:41,699 --> 00:04:43,576 <и>Они нису ничија публика. 41 00:04:43,701 --> 00:04:46,287 <и>Они никада не виде представу или филм. Никада нису довољно дуго у затвореном простору. 42 00:04:46,621 --> 00:04:48,790 <и>Па, сада је један унутра. 43 00:04:49,290 --> 00:04:51,751 <и>Вратио сам је да те види. Уђи, Еве. 44 00:04:54,087 --> 00:04:55,964 <и>Мислио сам да си ме заборавио. 45 00:04:56,130 --> 00:04:57,090 <и>Никако. 46 00:04:57,215 --> 00:04:59,092 <и>Марго, ово је Еве Харрингтон. 47 00:04:59,217 --> 00:05:01,427 <и>Како си, драга моја? 48 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 Да ли би волела да будеш глумица? 49 00:05:04,222 --> 00:05:06,641 Било је довољно тешко постати медицинска сестра. 50 00:05:06,808 --> 00:05:09,644 Да сте глумица, Написао бих делове за тебе. 51 00:05:09,978 --> 00:05:12,939 Био сам у аматерској групи кад сам био млад. 52 00:05:13,064 --> 00:05:14,774 Нисам био лош. 53 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Мора да имам негде слику. 54 00:05:17,694 --> 00:05:19,612 Волео бих да га видим. 55 00:05:20,488 --> 00:05:22,073 Потражићу касније. 56 00:05:28,579 --> 00:05:30,248 Види, Естебан. 57 00:05:30,373 --> 00:05:32,500 Нашао сам слику. 58 00:05:36,170 --> 00:05:39,799 Радили смо представу о списима Бориса Виана. 59 00:05:40,341 --> 00:05:42,385 Кабаре за интелектуалце. 60 00:05:55,773 --> 00:05:57,191 Срећан рођендан. 61 00:05:57,358 --> 00:06:00,028 - Већ? - Поноћ је, душо. 62 00:06:01,237 --> 00:06:05,033 <и>Музика за камелеоне. Како си знао да то желим? 63 00:06:05,283 --> 00:06:06,784 Знам да волиш Цапотеа. 64 00:06:07,535 --> 00:06:09,370 Прочитај ми нешто, као кад сам био мали. 65 00:06:14,584 --> 00:06:16,210 „Предговор. 66 00:06:17,295 --> 00:06:19,380 Почео сам да пишем када сам имао осам година." 67 00:06:19,630 --> 00:06:21,883 Видиш? нисам једини. 68 00:06:22,592 --> 00:06:25,970 „Нисам знао да сам се за живота оковао 69 00:06:26,095 --> 00:06:28,347 племенитом али немилосрдном господару. 70 00:06:28,473 --> 00:06:32,268 Кад ти Бог преда дар, он ти такође даје бич... 71 00:06:33,394 --> 00:06:37,231 а бич је намењен искључиво за самобичевање“. 72 00:06:37,815 --> 00:06:39,901 То је довољно да те одврати од писања. 73 00:06:40,068 --> 00:06:41,944 Не буди тако јадан. 74 00:06:42,153 --> 00:06:44,405 То је диван предговор. 75 00:06:45,198 --> 00:06:48,284 Како хоћеш да прославиш рођендан? 76 00:06:48,576 --> 00:06:50,787 Волео бих да видим један од ваших семинара. 77 00:06:50,912 --> 00:06:52,288 Зашто? 78 00:06:52,413 --> 00:06:55,458 Пишем причу о теби за такмичење. 79 00:06:56,417 --> 00:07:00,838 Волео бих да те видим како глумиш на тим курсевима донирања органа. 80 00:07:00,963 --> 00:07:04,008 Па, морао бих да проверим са Мамен, 81 00:07:04,133 --> 00:07:06,302 надлежни психолог. 82 00:07:06,427 --> 00:07:08,346 У реду. Уради то. 83 00:07:09,931 --> 00:07:12,266 не мислим Свиђа ми се што пишеш о мени. 84 00:07:12,600 --> 00:07:14,894 Ваш муж је мртав, госпођо. 85 00:07:15,144 --> 00:07:17,105 То не може бити. 86 00:07:17,355 --> 00:07:20,525 Управо смо га видели на интензивној. Чинило се да дише. 87 00:07:20,650 --> 00:07:24,654 Објаснили смо то, госпођо. За њега дише машина. 88 00:07:24,779 --> 00:07:27,949 Да ли желите да вас обавестимо неко у твојој породици? 89 00:07:28,658 --> 00:07:30,243 Немам породицу. 90 00:07:30,952 --> 00:07:32,620 Само мој син. 91 00:07:33,955 --> 00:07:36,582 Боже мој! Како ћу му рећи? 92 00:07:36,833 --> 00:07:39,585 Док је био жив, да ли је твој муж нешто рекао 93 00:07:39,710 --> 00:07:41,712 у вези са донацијом органа? 94 00:07:42,088 --> 00:07:44,507 Да ли га је било брига за такве ствари? 95 00:07:44,757 --> 00:07:47,051 Док смо били живи, стало му је само до живљења. 96 00:07:48,219 --> 00:07:52,223 Али претпостављам да је био забринут са животима других. 97 00:07:53,266 --> 00:07:54,475 не разумем. 98 00:07:54,976 --> 00:07:58,479 Шта мој колега мисли да ли су то органи вашег мужа 99 00:07:58,646 --> 00:08:00,815 може спасити животе других пацијената. 100 00:08:01,107 --> 00:08:03,609 Али за то нам је потребно ваше овлашћење. 101 00:08:03,985 --> 00:08:06,988 <и>Мислите да бисте му могли дати трансплантацију? 102 00:08:07,113 --> 00:08:08,698 <и>Не баш. 103 00:08:08,823 --> 00:08:10,950 <и>У ствари обрнуто. 104 00:08:20,042 --> 00:08:24,130 Сада ћемо разговарати шта се десило у симулацији. 105 00:09:07,715 --> 00:09:09,884 Погледај кад пређеш улицу! 106 00:09:10,635 --> 00:09:13,054 Шта си мислио? - Имао сам идеју. 107 00:09:13,221 --> 00:09:15,389 Идеја! Дај му карте. 108 00:09:20,603 --> 00:09:23,272 <и>Зашто ме тако гледаш? Да ли изгледам ужасно? 109 00:09:23,522 --> 00:09:26,108 <и>Не, изгледаш боље него икад. 110 00:09:26,234 --> 00:09:29,946 <и>Види, то мора бити господина којег сте очекивали. 111 00:09:30,071 --> 00:09:32,323 Ви нисте г. Хунтлеигх! 112 00:09:33,407 --> 00:09:35,243 Ниси ни ти! 113 00:09:53,094 --> 00:09:55,513 Ови нокти морају бити подрезани. 114 00:09:57,223 --> 00:09:58,391 Јакна, докторе. 115 00:09:59,141 --> 00:10:02,270 Замоли је да ме пусти! Молим те! 116 00:10:03,771 --> 00:10:05,273 Пусти је. 117 00:10:10,444 --> 00:10:12,280 Хајде, устани. 118 00:10:15,950 --> 00:10:17,952 Ослони се на моју руку... 119 00:10:19,078 --> 00:10:20,955 госпођице ДуБоис. 120 00:10:21,455 --> 00:10:22,999 Хвала. 121 00:10:23,541 --> 00:10:25,209 ко год да си... 122 00:10:25,334 --> 00:10:28,879 Увек сам зависио на љубазности странаца. 123 00:10:39,682 --> 00:10:42,018 Хајде, душо. Најгоре је прошло. 124 00:10:42,143 --> 00:10:44,854 Не дирај ме. Не дирај ме више никад, копиле! 125 00:10:44,979 --> 00:10:46,647 Пази на свој језик! 126 00:10:55,156 --> 00:10:57,116 Стела, дођи овамо. 127 00:11:00,953 --> 00:11:03,664 Никад се нећу вратити у ову кућу. 128 00:11:06,459 --> 00:11:08,127 Никад! 129 00:11:14,675 --> 00:11:17,261 Желео бих да добијем аутограм Хуме Ројо. 130 00:11:17,386 --> 00:11:20,556 - По оваквом времену? - Шта је то? 131 00:11:28,189 --> 00:11:30,066 Шта ако нико не изађе? 132 00:11:30,191 --> 00:11:32,860 Сачекајмо мало. Рођендан ми је. 133 00:11:33,694 --> 00:11:36,197 Видите, јесен је већ стигла. 134 00:11:37,156 --> 00:11:39,700 - Збогом. - Видимо се сутра. 135 00:11:42,286 --> 00:11:45,122 Нина Цруз те је заиста ганула, зар није? 136 00:11:45,456 --> 00:11:47,875 Не, не она. Стелла. 137 00:11:48,709 --> 00:11:53,089 Пре двадесет година, радили смо <и>Трамвај са драмском групом у мом граду. 138 00:11:53,339 --> 00:11:55,216 Играо сам Стелу. 139 00:11:55,549 --> 00:11:57,551 Твој отац је био Ковалски. 140 00:11:57,718 --> 00:12:00,846 Једног дана ћеш морати да ми кажеш све о мом оцу. 141 00:12:00,971 --> 00:12:03,265 Ја само знам умро је пре мог рођења. 142 00:12:03,391 --> 00:12:06,352 - Није то лако испричати. - Претпостављам да не... 143 00:12:06,477 --> 00:12:08,729 или би ми до сада рекао. 144 00:12:08,854 --> 00:12:11,816 Замало сам то тражио као рођендански поклон. 145 00:12:11,941 --> 00:12:15,069 - Нисам сигуран да би то био леп поклон. - Грешиш. 146 00:12:15,194 --> 00:12:17,405 То би био најбољи поклон икада. 147 00:12:19,907 --> 00:12:23,202 Онда ћу ти све рећи кад стигнемо кући. 148 00:12:25,579 --> 00:12:28,082 Рад у позоришту је лошији него бити монахиња! 149 00:12:30,418 --> 00:12:34,046 Мислите да не можете бити каменован цео дан је бити монахиња! 150 00:12:34,171 --> 00:12:35,589 Да, знам! 151 00:12:37,425 --> 00:12:40,052 Улица Алфонса КСИИ, број 30. 152 00:12:43,222 --> 00:12:45,266 Хајде! Заборави на то! 153 00:13:17,465 --> 00:13:19,258 сине мој! 154 00:13:46,994 --> 00:13:50,539 <и>Сутра пуним 17 година, али изгледам старије. 155 00:13:50,831 --> 00:13:54,793 <и>Дечаци који живе сами са својим мајкама имати посебан изглед, 156 00:13:54,919 --> 00:13:59,215 <и>озбиљније него нормално, као интелектуалац или писац. 157 00:13:59,340 --> 00:14:02,468 <и>У мом случају то је нормално, јер сам и писац. 158 00:14:06,931 --> 00:14:08,849 ЈЕДИНИЦА ИНТЕНЗИВНЕ НЕГЕ 159 00:14:12,603 --> 00:14:14,897 Ово је Лола, у Рамон и Цајал. 160 00:14:15,022 --> 00:14:17,149 <и>Да, Лола? 161 00:14:17,566 --> 00:14:20,027 Имамо могућег донатора. Он је на интензивној. 162 00:14:20,194 --> 00:14:21,904 Урадили су први ЕЕГ, 163 00:14:22,029 --> 00:14:24,615 али мајка још није дао сагласност. 164 00:14:24,740 --> 00:14:26,242 Могу ли добити детаље? 165 00:14:26,700 --> 00:14:28,369 Ја их немам. То је Мануелин син. 166 00:14:28,702 --> 00:14:31,872 Мануела коју познајем? Координатор? 167 00:14:32,289 --> 00:14:34,875 Да. Он је мртав. То је грозно. 168 00:14:57,398 --> 00:14:59,066 Нажалост... 169 00:15:03,237 --> 00:15:06,407 резултат ЕЕГ-а је оно чега смо се плашили. 170 00:15:15,082 --> 00:15:17,585 Морамо да направимо одлука одмах. 171 00:15:21,171 --> 00:15:23,757 САГЛАСНОСТ БЛИЖЊЕГ РОЂАКА 172 00:15:55,039 --> 00:15:56,290 ОПЕРАЦИЈСКА СОБА 173 00:15:59,710 --> 00:16:01,253 СРЦЕ 174 00:16:16,143 --> 00:16:18,646 То је болница! 175 00:16:18,979 --> 00:16:21,023 Морамо да идемо. Морамо да позовемо. 176 00:16:21,148 --> 00:16:24,318 - Урадићу то. Ти се смири. - Ја сам миран — али зови их. 177 00:16:30,574 --> 00:16:34,161 АЕРОДРОМ АЛВЕДРО, КОРУНА 178 00:16:58,435 --> 00:17:00,604 ОПЕРАЦИЈСКА СОБА 179 00:17:08,195 --> 00:17:11,865 РЕГИОНАЛНА БОЛНИЦА, КОРУЊА 180 00:17:25,504 --> 00:17:27,715 ТРИ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ 181 00:17:33,971 --> 00:17:36,223 Сада смо напољу, душо. 182 00:17:37,266 --> 00:17:40,394 Он изгледа сјајно. Ко би поверовао? 183 00:17:40,728 --> 00:17:42,771 Сигурно није. 184 00:17:42,896 --> 00:17:44,940 Могу да дишем као пре. 185 00:17:45,065 --> 00:17:47,234 - Још боље. - Са срцем од 18 година! 186 00:17:47,401 --> 00:17:51,071 - Направићу ти фритуле од јабука. - Не, мора бити опрезан. 187 00:17:54,616 --> 00:17:57,327 <и>Синоћ ми је мама показала слика када је била млада. 188 00:17:58,036 --> 00:18:00,038 <и>Недостајало је половина. 189 00:18:00,164 --> 00:18:04,418 <и>Нисам хтео да јој кажем, али мом животу недостаје та иста половина. 190 00:18:19,683 --> 00:18:21,518 Био сам забринут. 191 00:18:22,436 --> 00:18:24,563 Мислио сам да се никад нећеш јавити. 192 00:18:24,897 --> 00:18:27,107 Звао сам чим сам стигао у Мадрид. 193 00:18:27,274 --> 00:18:30,944 Мислим из Аргентине. Звао сам те много пута, 194 00:18:31,111 --> 00:18:34,114 али мора да сам добио број твоје тетке је погрешан. 195 00:18:34,573 --> 00:18:37,951 Нисам био у Аргентини, Мамен. Отишао сам у Коруњу. 196 00:18:47,961 --> 00:18:49,129 Зашто си отишао тамо? 197 00:18:52,883 --> 00:18:56,011 Пратио сам срце свог сина. 198 00:18:56,136 --> 00:18:57,429 ко ти је рекао? 199 00:18:57,554 --> 00:18:59,097 Како си знао? 200 00:18:59,223 --> 00:19:00,766 Погледао сам у фајлове 201 00:19:00,891 --> 00:19:04,102 док нисам нашао име и адресу примаоца. 202 00:19:04,353 --> 00:19:06,480 Није требало то да урадиш. 203 00:19:06,647 --> 00:19:09,274 било је погрешно, и најбољи начин да полудиш. 204 00:19:09,399 --> 00:19:11,568 Погледај ме, проклетство! - Знам то. 205 00:19:11,693 --> 00:19:14,488 Најбоље је да дам отказ и напусти Мадрид. 206 00:19:14,613 --> 00:19:18,158 - Нисам то рекао. - Али ти то мислиш... и у праву си. 207 00:19:18,617 --> 00:19:20,661 Мислим да нећу ни распаковати. 208 00:19:20,828 --> 00:19:24,248 Нисте у форми да путујете сами. Ти си болестан. 209 00:19:24,623 --> 00:19:27,042 Морате се одморити и оздравити. 210 00:19:27,167 --> 00:19:29,044 Остаћу овде вечерас. 211 00:19:29,169 --> 00:19:32,297 Онда дођи код мене. - Желим да будем сам. 212 00:19:32,589 --> 00:19:35,092 - Покушајте да будете разумни. - Како? 213 00:19:44,685 --> 00:19:47,855 <и>Пре седамнаест година, И ја сам кренуо на ово исто путовање, 214 00:19:48,146 --> 00:19:51,692 <и>али у супротном смеру, од Барселоне до Мадрида. 215 00:19:52,526 --> 00:19:54,695 <и>И тада сам бежао... 216 00:19:54,820 --> 00:19:56,530 <и>али нисам био сам. 217 00:19:57,322 --> 00:19:59,825 <и>Носио сам Естебана у себи. 218 00:20:01,159 --> 00:20:03,871 <и>Тада сам бежао од његовог оца, 219 00:20:04,329 --> 00:20:07,749 <и>и сада идем у потрагу за њим. 220 00:21:13,273 --> 00:21:15,984 - Наставите? - Да. 221 00:22:39,568 --> 00:22:40,902 Стани! 222 00:22:44,990 --> 00:22:46,908 Кучкин син! 223 00:22:55,542 --> 00:22:58,211 Ти си луд, педеру! 224 00:23:07,554 --> 00:23:09,306 Кучкин син! 225 00:23:19,566 --> 00:23:22,986 - Шта си урадио? - Ударио сам га каменом. 226 00:23:23,612 --> 00:23:26,281 - Помози ми да га подигнем. - Устани. 227 00:23:27,741 --> 00:23:29,743 Хуан, устани. 228 00:23:30,494 --> 00:23:33,080 јеси ли добро? Устани. 229 00:23:33,997 --> 00:23:35,957 Полако сада. 230 00:23:36,249 --> 00:23:38,502 идемо. Пожури. 231 00:23:40,504 --> 00:23:43,632 Какав јебени бескорисни психопата! 232 00:23:45,509 --> 00:23:46,927 Погледај. 233 00:23:49,763 --> 00:23:52,140 Видите ону ломачу где су "врхови"? 234 00:23:52,265 --> 00:23:53,767 Питај за Урсулу. 235 00:23:53,934 --> 00:23:56,394 Реци јој да те је Аградо послао. Она ће те средити. 236 00:23:56,520 --> 00:23:57,604 Аградо! 237 00:24:00,273 --> 00:24:01,399 То си ти! 238 00:24:01,775 --> 00:24:03,527 Манолита! 239 00:24:08,323 --> 00:24:09,783 Повређен си! 240 00:24:09,950 --> 00:24:11,993 Не, имаш крв на мени. 241 00:24:12,244 --> 00:24:15,372 тако ми је драго да те видим, и не само зато што си ме спасио! 242 00:24:15,497 --> 00:24:18,625 Осамнаест година без речи или писмо или јебени телефонски позив. 243 00:24:18,750 --> 00:24:20,627 Мислио сам да си мртва, кучко! 244 00:24:20,752 --> 00:24:22,671 Можете ми све рећи код куће. 245 00:24:22,796 --> 00:24:26,591 Прво ћемо свратити у апотеку. Можемо ли добити такси овде? 246 00:24:26,716 --> 00:24:28,343 Тамо. 247 00:24:28,927 --> 00:24:32,305 Уз мало среће нећемо бити опљачкани. Имаш ли нож? 248 00:24:32,472 --> 00:24:35,142 Да, и велики камен у мојој торбици. 249 00:24:38,270 --> 00:24:39,980 Хеј, тамо. <и>Бона нит. 250 00:24:42,649 --> 00:24:45,277 Извините што вас будим. 251 00:24:46,069 --> 00:24:48,405 Дођи овамо. - Не. Шта хоћеш? 252 00:24:48,655 --> 00:24:51,950 - Нећемо те појести! - Шта хоћеш? 253 00:24:52,284 --> 00:24:54,035 Пусти мене да причам. 254 00:24:54,161 --> 00:24:57,789 повидон-јод, апроксимациони шавови... 255 00:24:57,914 --> 00:25:00,667 Тромбоцид, стерилисана газа и — 256 00:25:00,792 --> 00:25:04,087 Имате ли алкохола? - Не, попио сам све синоћ. 257 00:25:04,337 --> 00:25:06,923 Мислим за дезинфекцију. - Не. 258 00:25:07,048 --> 00:25:10,343 Имам вазелин, кондоме, и много завоја. 259 00:25:10,969 --> 00:25:13,638 - Још нешто? - Алкохол, молим. 260 00:25:15,056 --> 00:25:18,268 <и>Ох, Манолита! Барселонета! 261 00:25:18,393 --> 00:25:21,146 <и>То су били дани! Сећаш се? 262 00:25:21,521 --> 00:25:24,691 <и>Да. Не померај главу. 263 00:25:27,569 --> 00:25:29,487 Има ли вести о њој? 264 00:25:29,696 --> 00:25:31,615 СЗО? Лола? 265 00:25:31,740 --> 00:25:34,159 Нажалост, да. - Шта се десило? 266 00:25:34,576 --> 00:25:37,162 Привео сам је. Била је у лошем стању. 267 00:25:37,287 --> 00:25:39,539 Као и обично, са свим срањем које узима. 268 00:25:39,664 --> 00:25:42,209 Вратио сам се са посла Поље целе ноћи 269 00:25:42,375 --> 00:25:44,461 да открије да је очистила место. 270 00:25:44,586 --> 00:25:47,214 Сатови, накит, часописи из 70-их то је била моја инспирација. 271 00:25:47,339 --> 00:25:49,007 300.000 пезета. 272 00:25:49,132 --> 00:25:50,926 Оно што је највише болело је... 273 00:25:51,051 --> 00:25:54,304 узела је кип Богородице дала ми је мајка. 274 00:25:54,429 --> 00:25:56,556 за шта? Она не верује ни у шта! 275 00:25:56,681 --> 00:26:00,560 Осим ако није у сатанистичкој секти и желео је за неки ритуал. 276 00:26:00,727 --> 00:26:02,729 Видим да се није променила. 277 00:26:02,896 --> 00:26:05,565 да ми то урадиш, са свим што ми дугује! 278 00:26:05,690 --> 00:26:09,236 Откако смо се срели у Паризу пре 20 година, Била сам јој као сестра. 279 00:26:09,361 --> 00:26:11,905 Скупили смо сисе. Ти знаш боље од било кога. 280 00:26:14,908 --> 00:26:18,245 - Од тада је ниси видео? - Не, и не желим. 281 00:26:18,411 --> 00:26:19,913 Да ли је тражите? 282 00:26:21,414 --> 00:26:22,958 Да. 283 00:26:24,292 --> 00:26:26,086 Имамо неке недовршене послове. 284 00:26:28,838 --> 00:26:31,633 Зашто си тако нестао? 285 00:26:34,719 --> 00:26:36,263 Нећеш ми ништа рећи? 286 00:26:38,723 --> 00:26:40,350 не могу. 287 00:26:41,935 --> 00:26:43,436 Неки други пут. 288 00:26:44,145 --> 00:26:47,440 У реду. Само немој поново нестати. 289 00:26:48,316 --> 00:26:51,278 Волим да се опраштам од оних које волим, 290 00:26:51,403 --> 00:26:54,072 чак и ако је само да исплачем очи, кучко. 291 00:27:17,095 --> 00:27:18,888 Не могу да верујем! 292 00:27:29,316 --> 00:27:31,318 Изгледам као Човек слон! 293 00:27:32,319 --> 00:27:35,280 Престаните да претерујете. Само је мало натечено. 294 00:27:35,530 --> 00:27:38,700 Мало натечен? Где могу да идем са оваквом шољом? 295 00:27:38,825 --> 00:27:40,577 Дођи и једи. 296 00:27:40,702 --> 00:27:43,246 Зашто си се упустио у све ове проблеме? 297 00:27:43,371 --> 00:27:45,749 Каква сјајна салата! 298 00:27:46,207 --> 00:27:48,835 Паклено боли жвакање! 299 00:27:48,960 --> 00:27:50,462 Нећу моћи да пушим курац. 300 00:27:50,837 --> 00:27:52,380 Не би требало да радиш данас. 301 00:27:52,505 --> 00:27:54,174 шта могу да урадим? 302 00:27:54,299 --> 00:27:56,843 Лола ме је очистила. морам да радим. 303 00:27:56,968 --> 00:28:00,680 <и>Дулце де лецхе... и ова салата! И моја <и>проволета! 304 00:28:00,805 --> 00:28:04,017 И ја морам да радим. Ако хоћеш, можемо да погледамо заједно. 305 00:28:04,142 --> 00:28:05,852 Да, хајде! 306 00:28:07,479 --> 00:28:10,148 Нисам добро јео откако си отишао. 307 00:28:10,273 --> 00:28:13,360 Па, као модел, Морам да пазим и на своју фигуру. 308 00:28:13,485 --> 00:28:17,238 Најгора ствар у овом послу да ли мораш да изгледаш слатко 309 00:28:17,364 --> 00:28:21,076 и будите у току са најновијим достигнућима у хирургији и козметици. 310 00:28:27,374 --> 00:28:28,833 Изгледаш сјајно. 311 00:28:28,958 --> 00:28:31,127 Ништа као Цханел да се осећате угледним. 312 00:28:31,252 --> 00:28:32,462 Ти изгледа. 313 00:28:33,254 --> 00:28:35,632 Зар не изгледам мало дрољаво у овоме? 314 00:28:35,757 --> 00:28:37,342 Утолико боље. 315 00:28:37,467 --> 00:28:40,220 Ове монахиње само помажу курве и трансвестити. 316 00:28:41,262 --> 00:28:43,098 Да ли је то прави Цханел? 317 00:28:43,223 --> 00:28:47,560 Како да купим прави Цханел са свом глађу на свету! 318 00:28:47,894 --> 00:28:50,313 Све што имам што је стварно су моја осећања 319 00:28:50,438 --> 00:28:53,149 и ове кригле силикона који су тешки тону. 320 00:28:53,274 --> 00:28:56,152 Осећам се тако стар, Манолита, и није мојих година. 321 00:28:56,403 --> 00:28:58,613 То је од батина које си добио. 322 00:28:58,738 --> 00:29:01,866 Батине које сам поднео за последњих 40 година. 323 00:29:03,284 --> 00:29:05,286 - Здраво. - Уђи. 324 00:29:05,412 --> 00:29:07,956 Да ли тражите некога, или могу да помогнем? 325 00:29:08,081 --> 00:29:11,584 Желимо да видимо слатку монахињу који иде у Поље. 326 00:29:11,751 --> 00:29:14,671 Сестра Роса. Она је унутра. Уђи унутра. 327 00:29:24,597 --> 00:29:26,641 Роса, посетиоци. 328 00:29:26,808 --> 00:29:28,309 Аградо! 329 00:29:32,647 --> 00:29:34,107 Шта ти се десило са лицем? 330 00:29:34,232 --> 00:29:36,860 Добио сам батине. Професионална опасност. 331 00:29:36,985 --> 00:29:38,903 Можемо ли разговарати? - Наравно. 332 00:29:39,028 --> 00:29:41,781 Хајдемо у предворје, где је тише. 333 00:29:42,115 --> 00:29:45,994 Мој пријатељ и ја желимо да напустимо улицу, али треба да радимо. 334 00:29:46,119 --> 00:29:48,955 Чишћење степеница, било шта. Није нас брига. 335 00:29:49,080 --> 00:29:50,498 Нема много више. 336 00:29:50,623 --> 00:29:53,960 Па, сакупљач смећа, или учење ручних радова овде. 337 00:29:54,127 --> 00:29:56,796 Везени столњаци, суво цвеће. 338 00:29:56,963 --> 00:29:59,591 Мислим да бих више волео сакупљач смећа. 339 00:29:59,924 --> 00:30:01,843 шта можеш да урадиш, осим улице? 340 00:30:01,968 --> 00:30:03,636 Радио сам као кувар. 341 00:30:03,761 --> 00:30:05,388 Она је практично хирург. 342 00:30:05,513 --> 00:30:07,724 Погледај ово лице. Она је то урадила. 343 00:30:07,849 --> 00:30:10,143 Боље од Питангија. Она је Лолина земљакиња. 344 00:30:10,643 --> 00:30:13,146 Стварно? Има ли вести о њој? 345 00:30:13,938 --> 00:30:15,982 Нисам је видео 18 година. 346 00:30:16,149 --> 00:30:17,817 Очистила је моје место. 347 00:30:17,984 --> 00:30:21,779 Била је овде пре четири месеца. 348 00:30:21,905 --> 00:30:24,240 Помогли смо јој кроз детоксикацију. 349 00:30:24,365 --> 00:30:26,367 Бринуо сам о њој кроз повлачење, 350 00:30:26,493 --> 00:30:28,912 али онда је једноставно нестала. 351 00:30:29,162 --> 00:30:31,915 Волео бих да је видим пре него што одем у Салвадор. 352 00:30:32,248 --> 00:30:33,917 Ел Салвадор? 353 00:30:34,250 --> 00:30:35,752 Можда се пријавим. 354 00:30:35,877 --> 00:30:38,838 Увек сам мислио Могао бих да постанем велики у Трећем свету. 355 00:30:39,380 --> 00:30:41,174 Онда дођи. Нећу бити тако сам. 356 00:30:41,674 --> 00:30:43,843 Улица је овде све лошија сваки дан. 357 00:30:44,010 --> 00:30:47,430 Курве су биле довољно лоше, али драге краљице нас бришу. 358 00:30:47,555 --> 00:30:49,849 Не подносим драг куеенс. Они су љигавци. 359 00:30:50,016 --> 00:30:52,227 Они мешају драг са циркусом. 360 00:30:52,352 --> 00:30:54,062 Још горе, са мимиком! 361 00:30:54,187 --> 00:30:56,606 Жена је њена коса, њени нокти, 362 00:30:56,731 --> 00:30:58,691 усне за сисање или за куцкање. 363 00:30:58,816 --> 00:31:01,444 Да ли сте икада видели ћелаву жену? 364 00:31:01,569 --> 00:31:04,030 Не могу да их поднесем. Сви су они љигавци! 365 00:31:05,698 --> 00:31:09,160 Сумњам да Ел Салвадор има много отпора, али је рат у току. 366 00:31:09,285 --> 00:31:11,621 Стварно? нисам знао. 367 00:31:12,705 --> 00:31:14,666 Замењујем неке часне сестре који су убијени. 368 00:31:15,208 --> 00:31:18,836 Нисам сигуран да је рат је оно што ми треба управо сада. 369 00:31:18,962 --> 00:31:21,047 Ужасан си. 370 00:31:22,215 --> 00:31:23,883 Значи био си кувар. 371 00:31:24,259 --> 00:31:25,301 Да. 372 00:31:25,426 --> 00:31:27,220 СЗО? Овај? 373 00:31:27,345 --> 00:31:28,680 Најбољи! 374 00:31:52,954 --> 00:31:54,247 Какво изненађење! 375 00:31:54,414 --> 00:31:57,250 Здраво, мама. Да ли прекидамо? 376 00:31:57,500 --> 00:31:59,586 Није битно. Видимо те тако ретко. 377 00:32:02,839 --> 00:32:05,091 - Ово је Мануела. - Драго ми је. 378 00:32:05,216 --> 00:32:07,760 Не стој тамо на вратима. Уђи унутра. 379 00:32:09,512 --> 00:32:11,472 Мануела је куварица, 380 00:32:11,598 --> 00:32:13,725 и пошто је Флоринда отишла, помислио сам - 381 00:32:13,850 --> 00:32:16,644 Хвала ти драга. Вицента и ја можемо да се снађемо. 382 00:32:16,769 --> 00:32:19,606 Али како? Само тата треба двоје људи. 383 00:32:19,772 --> 00:32:22,191 Где је он? - Напоље са псом. 384 00:32:22,317 --> 00:32:23,776 - Сами? - Наравно. 385 00:32:23,943 --> 00:32:25,278 Шта ако се изгубе? 386 00:32:25,445 --> 00:32:27,655 Пас зна пут кући. Не брини. 387 00:32:27,780 --> 00:32:30,074 Штета. Стварно сам желео да их видим. 388 00:32:30,199 --> 00:32:32,994 Идемо да их тражимо, али прво морамо да разговарамо. 389 00:32:33,119 --> 00:32:34,287 Дођи у студио. 390 00:32:34,412 --> 00:32:36,581 Жао ми је што си дошао узалуд. 391 00:32:36,706 --> 00:32:39,042 - Све је у реду. - Пробај је неколико дана. 392 00:32:39,167 --> 00:32:41,461 Мисли на тату. Мануела је медицинска сестра. 393 00:32:41,628 --> 00:32:42,879 Као и кувар? 394 00:32:43,004 --> 00:32:45,632 Више волим да гледам после самог твог оца. 395 00:32:45,757 --> 00:32:49,218 Разумем савршено. Хвала у сваком случају. Ја ћу ићи. 396 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Збогом. 397 00:32:50,637 --> 00:32:54,182 Мануела, чекај овде. Нећу дуго. 398 00:32:57,644 --> 00:33:00,104 Како се усуђујеш да доводиш курву овде! 399 00:33:00,229 --> 00:33:03,107 Није лако наћи помоћ ко ће те трпети. 400 00:33:03,232 --> 00:33:04,567 Али курва! 401 00:33:04,692 --> 00:33:06,819 То није разлог да будете тако груби. 402 00:33:06,986 --> 00:33:09,989 Не волим странце да ме види како кујем Шагала. 403 00:33:10,323 --> 00:33:11,866 Зар не разумеш? 404 00:33:11,991 --> 00:33:14,744 Мануела више није курва. Одустала је од тога. 405 00:33:14,994 --> 00:33:16,329 Колико дуго је познајеш? 406 00:33:16,954 --> 00:33:18,081 Од јутрос. 407 00:33:18,665 --> 00:33:20,249 јутрос? 408 00:33:20,375 --> 00:33:22,418 Невероватан си. 409 00:33:22,835 --> 00:33:26,047 Мој посао је да помажем људима, чак и ако сам их тек упознао. 410 00:33:26,297 --> 00:33:28,007 Па, мој није. 411 00:33:28,132 --> 00:33:31,969 И немој ме тако гледати. То не значи да сам нетолерантна. 412 00:33:32,303 --> 00:33:35,139 Договорићу се. - Договор? 413 00:33:35,264 --> 00:33:39,477 Даћу тој жени шансу ако не одеш у Салвадор. 414 00:33:39,602 --> 00:33:42,397 Мама, немој ме више сумњати. имам довољно. 415 00:33:42,522 --> 00:33:45,024 И тако би требало. То путовање је самоубиство! 416 00:33:45,191 --> 00:33:47,110 Не, то је оцеубиство! 417 00:33:47,235 --> 00:33:49,237 Па, морам да идем. 418 00:33:49,487 --> 00:33:51,155 Мануела чека. 419 00:33:51,280 --> 00:33:54,867 Наравно! Било која курва, било који Салвадорац, важније од твојих родитеља! 420 00:33:55,034 --> 00:33:58,204 - Не почињи. - Уместо тога, требало би да посетите психијатра. 421 00:33:58,329 --> 00:33:59,831 у праву си. 422 00:33:59,956 --> 00:34:02,625 Не би никоме од нас нашкодило. 423 00:34:03,543 --> 00:34:06,295 Зар ниси хтео да видиш твој отац и пас? 424 00:34:06,421 --> 00:34:08,089 Још један дан. 425 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 јеси ли добро? 426 00:34:12,051 --> 00:34:13,886 Збогом, мама. 427 00:34:24,230 --> 00:34:26,816 - Здраво, Вицента. - Роса, душо. 428 00:34:26,941 --> 00:34:29,527 Тако си мршав. Зар не једеш? - Да, јесам. 429 00:34:29,652 --> 00:34:32,321 Да ли сте видели плаву жену доле? - Не. 430 00:34:33,239 --> 00:34:35,408 - Збогом. - Чувај се... и једи! 431 00:34:48,004 --> 00:34:49,589 <и>УЛИЧНА КОЛА ПОЗИВА ДЕСИРЕ 432 00:34:52,967 --> 00:34:55,261 Жао ми је због моје мајке. 433 00:34:55,928 --> 00:34:57,597 Опрости ми. 434 00:34:59,348 --> 00:35:00,433 Да идемо? 435 00:35:01,350 --> 00:35:04,604 Не могу да се носим са својом мајком. Она ме излуђује. 436 00:35:04,854 --> 00:35:07,774 Имате ли родитеље? - Мртви су. 437 00:35:08,232 --> 00:35:09,901 Дакле, сам си. 438 00:35:10,026 --> 00:35:11,694 Претпостављам да је тако. 439 00:35:11,944 --> 00:35:13,780 Изгледаш грозно. 440 00:35:13,905 --> 00:35:15,948 Не осећам се добро. 441 00:35:16,616 --> 00:35:18,618 Дође ми да повратим. 442 00:35:21,204 --> 00:35:22,663 имам неке — 443 00:35:26,793 --> 00:35:28,461 Ево. 444 00:35:28,586 --> 00:35:30,546 Јесте ли били код доктора? 445 00:35:32,048 --> 00:35:35,301 Требао би. Може бити само гастритис. 446 00:35:38,095 --> 00:35:41,182 Можемо ли код вас док ово не прође? 447 00:35:41,307 --> 00:35:42,809 па... 448 00:35:42,975 --> 00:35:44,435 Имаш ли где? 449 00:35:44,560 --> 00:35:48,481 Управо сам изнајмио једну, али је једва намештен. 450 00:35:52,401 --> 00:35:54,487 Место је у нереду. 451 00:35:55,571 --> 00:35:57,657 Уселио сам се пре четири дана. 452 00:35:58,324 --> 00:36:00,076 Хоћеш мало да легнеш? 453 00:36:00,201 --> 00:36:03,996 Не, само ћу седети на софи док не прође. 454 00:36:04,163 --> 00:36:06,040 Скинућу ово. 455 00:36:08,417 --> 00:36:10,670 Ко је овај згодан дечко? 456 00:36:11,087 --> 00:36:13,506 Естебан... мој сине. 457 00:36:17,718 --> 00:36:19,637 Мислио сам да си сам. 458 00:36:19,762 --> 00:36:22,014 Погинуо је у несрећи. 459 00:36:22,723 --> 00:36:24,767 Ох, извини! 460 00:36:28,563 --> 00:36:31,232 Не дирај свеску, молим те. 461 00:37:08,019 --> 00:37:10,104 Хајде, душо. Најгоре је прошло. 462 00:37:10,229 --> 00:37:13,274 Не дирај ме! Не дирај ме више никад, копиле! 463 00:37:13,399 --> 00:37:15,318 Пази на свој језик! 464 00:37:21,782 --> 00:37:22,909 Стела, дођи овамо. 465 00:37:23,784 --> 00:37:26,120 Никад се нећу вратити у ову кућу. 466 00:37:26,245 --> 00:37:28,331 Никад! 467 00:37:56,776 --> 00:37:58,444 Свлачионице 468 00:38:11,791 --> 00:38:13,459 <и>Уђи, Нина. 469 00:38:14,377 --> 00:38:16,796 Није Нина. Моје име је Мануела. 470 00:38:20,216 --> 00:38:22,134 Није вам дозвољено унутра. 471 00:38:22,385 --> 00:38:24,011 Нина је отишла. 472 00:38:24,428 --> 00:38:25,805 ста? 473 00:38:32,645 --> 00:38:34,313 Где је Нина? 474 00:38:34,480 --> 00:38:37,400 не знам. Управо сам је видео да је побегла. 475 00:38:41,070 --> 00:38:44,323 Рекла је да ће ме чекати у њеној свлачионици! 476 00:38:45,282 --> 00:38:47,159 Не могу да верујем. 477 00:38:51,622 --> 00:38:54,000 Заједно смо само две недеље. 478 00:38:54,125 --> 00:38:56,168 Она не може да ми уради ово. 479 00:39:02,383 --> 00:39:04,010 Имаш ауто? 480 00:39:04,176 --> 00:39:05,678 Не. Где желиш да идеш? 481 00:39:07,346 --> 00:39:09,015 не знам. 482 00:39:10,349 --> 00:39:11,434 умеш ли да возиш? 483 00:39:11,559 --> 00:39:12,768 Да. 484 00:39:16,605 --> 00:39:19,984 не говори никоме, али Нина има проблема са смећем. 485 00:39:20,943 --> 00:39:24,405 Знате где су људи овде ићи на гол у овом часу? 486 00:39:24,530 --> 00:39:26,657 Не, али је лако сазнати. 487 00:39:26,824 --> 00:39:28,284 Хвала. 488 00:39:28,534 --> 00:39:30,244 ко год да си... 489 00:39:30,369 --> 00:39:33,497 Увек сам зависио на љубазности странаца. 490 00:39:35,124 --> 00:39:37,168 Не знам да возим. 491 00:39:37,293 --> 00:39:39,128 Нина вози. 492 00:39:39,253 --> 00:39:41,297 Хоћеш један? - Не, хвала. 493 00:39:45,593 --> 00:39:48,262 Почео сам да пушим због Бет Дејвис. 494 00:39:48,512 --> 00:39:50,347 Да се ​​угледа на њу. 495 00:39:50,473 --> 00:39:53,476 Са 18 сам пушио као из димњака. 496 00:39:54,185 --> 00:39:56,103 Зато сам себе назвао Хума. 497 00:39:56,228 --> 00:39:58,272 То је веома лепо име. 498 00:39:59,857 --> 00:40:02,193 Мој живот није био ништа друго до дим. 499 00:40:02,401 --> 00:40:04,487 Али знате успех. 500 00:40:04,904 --> 00:40:07,281 Успех нема укус ни мирис. 501 00:40:07,406 --> 00:40:11,118 А кад се једном навикнеш, као да није постојао. 502 00:40:11,619 --> 00:40:14,413 Боже драги, где је та девојка нестала? 503 00:40:45,528 --> 00:40:47,113 Мислим да је то она. 504 00:40:50,491 --> 00:40:52,535 Ти остани овде. ја ћу ићи. 505 00:41:02,670 --> 00:41:05,548 Он је кучкин син. Он све опљачка. 506 00:41:05,673 --> 00:41:08,008 А пошто нисам одавде — 507 00:41:08,134 --> 00:41:09,969 Не дирај ме. 508 00:41:10,136 --> 00:41:11,804 Слушај, Нина. 509 00:41:12,096 --> 00:41:13,889 Хума те чека. 510 00:41:14,431 --> 00:41:16,350 ко си ти јеботе? 511 00:41:16,600 --> 00:41:17,977 Она је у ауту. 512 00:41:34,493 --> 00:41:35,953 Имам све. 513 00:41:37,788 --> 00:41:39,915 Срање! Моја торба! 514 00:41:40,040 --> 00:41:42,960 Имам торбу... екстази, тоот. 515 00:42:08,110 --> 00:42:10,112 - Ко је то? <и>- Роса је. 516 00:42:11,739 --> 00:42:13,365 - Здраво. - Како си? 517 00:42:13,490 --> 00:42:16,202 - Јесте ли сами? - Управо сам устао. 518 00:42:16,702 --> 00:42:20,372 - Овако касно? - Био сам вани синоћ касно. 519 00:42:21,373 --> 00:42:24,001 Неки доручак? Ниси гладан? 520 00:42:24,168 --> 00:42:26,170 Дакле, вратили сте се на улицу. 521 00:42:26,295 --> 00:42:29,590 Таман кад сам нашао начин за тебе да зарадите новац код куће. 522 00:42:29,715 --> 00:42:31,425 Реци ми. Ја нисам курва. 523 00:42:31,550 --> 00:42:34,428 много сам се зајебао, али ја нисам курва. 524 00:42:34,553 --> 00:42:36,263 Зашто си ме лагао? 525 00:42:36,388 --> 00:42:39,350 То је била Аградова идеја. Хаљина је била и њена. 526 00:42:39,475 --> 00:42:43,771 Сад ми реци: шта је ово да зарадите новац код куће? 527 00:42:43,896 --> 00:42:45,898 умирем од радозналости. 528 00:42:46,232 --> 00:42:48,943 Колико бисте наплатили да ми изнајмиш собу? 529 00:42:49,068 --> 00:42:51,070 Изнајмити вам собу? Зашто? 530 00:42:51,362 --> 00:42:53,906 Излазим из центра за неколико месеци. 531 00:42:54,031 --> 00:42:56,033 Шта је са Ел Салвадором? 532 00:42:56,742 --> 00:42:58,744 не осећам се добро. 533 00:42:59,245 --> 00:43:01,247 Не могу да путујем овако. 534 00:43:01,413 --> 00:43:05,125 Зашто се уселити овде, посебно ако си болестан? 535 00:43:08,254 --> 00:43:09,922 ја сам трудна. 536 00:43:11,924 --> 00:43:13,550 Трудна? 537 00:43:13,759 --> 00:43:15,594 шта ћеш да радиш? 538 00:43:15,719 --> 00:43:18,430 Имајте, наравно. шта ти мислиш? 539 00:43:18,555 --> 00:43:20,975 Мислио сам да ћу изазвати овде мање скандала. 540 00:43:21,100 --> 00:43:23,102 Зар отац не може да ти помогне? 541 00:43:23,227 --> 00:43:25,646 Отац! Бог зна где је. 542 00:43:25,771 --> 00:43:28,107 Али знаш ко је то, зар не? 543 00:43:28,232 --> 00:43:30,901 наравно. За кога ме сматраш? 544 00:43:31,026 --> 00:43:32,695 Извините. 545 00:43:33,320 --> 00:43:35,406 Била је то твоја земљакиња Лола. 546 00:43:39,827 --> 00:43:42,121 Та проклета кучка! 547 00:43:44,790 --> 00:43:46,792 Зашто тако узнемирен? 548 00:43:48,585 --> 00:43:50,421 Зашто тако узнемирен? 549 00:43:51,130 --> 00:43:52,631 Колико си далеко? 550 00:43:53,841 --> 00:43:55,801 Три месеца, мислим. 551 00:43:56,385 --> 00:43:57,803 Заиста сам забринут. 552 00:43:57,970 --> 00:43:59,888 Нисам изненађен! 553 00:44:02,182 --> 00:44:03,726 Имао сам крварење јутрос. 554 00:44:03,851 --> 00:44:04,977 Јесте ли били код доктора? 555 00:44:07,855 --> 00:44:10,399 ја идем сутра у болницу дел Мар. 556 00:44:10,524 --> 00:44:12,651 Питао сам се да ли ћеш доћи. 557 00:44:13,360 --> 00:44:14,820 Да, наравно. 558 00:44:15,237 --> 00:44:16,905 Хвала. 559 00:44:18,615 --> 00:44:20,492 Шта је са собом? 560 00:44:21,660 --> 00:44:23,287 жао ми је. 561 00:44:23,579 --> 00:44:25,998 Не можете остати овде. 562 00:44:46,810 --> 00:44:48,437 Добро вече. Могу ли ући? 563 00:44:48,562 --> 00:44:50,689 Здраво! Очекивао сам те. 564 00:44:50,814 --> 00:44:52,900 нисам знао где да пошаљете своју торбицу. 565 00:44:53,025 --> 00:44:54,360 Тамо је. 566 00:44:54,526 --> 00:44:56,153 Хвала. 567 00:45:00,032 --> 00:45:01,450 Све тамо? 568 00:45:01,575 --> 00:45:03,243 Да, све. 569 00:45:04,078 --> 00:45:06,080 - Хвала ти за синоћ. - Никако. 570 00:45:06,205 --> 00:45:08,832 волео бих да разговарамо, али немам времена. 571 00:45:08,957 --> 00:45:11,752 - Могу ли да помогнем? - Можеш ли ово закопчати? 572 00:45:12,336 --> 00:45:14,338 како се зовеш? 573 00:45:16,048 --> 00:45:18,050 Да ли би волео да радиш за мене? 574 00:45:18,217 --> 00:45:20,552 - Шта радиш? - Све. 575 00:45:21,053 --> 00:45:24,640 Осим што спава са мном. Нина ми је више него довољна! 576 00:45:24,765 --> 00:45:27,768 Па, истина је Тражио сам посао. 577 00:45:27,893 --> 00:45:31,688 Треба ми лични асистент. Неко коме могу да верујем. 578 00:45:31,814 --> 00:45:35,526 - Не познајеш ме. - Оно што сам синоћ видео било је довољно. 579 00:45:35,651 --> 00:45:37,444 Али Нина ме мрзи. 580 00:45:37,569 --> 00:45:40,739 Нина мрзи све, укључујући њу и мене. 581 00:45:40,864 --> 00:45:42,491 па... 582 00:45:44,118 --> 00:45:45,661 када да почнем? 583 00:45:45,786 --> 00:45:48,247 - Одмах, ако можеш. - У реду. 584 00:45:50,666 --> 00:45:52,793 Питајте Нину шта жели за вечеру. 585 00:45:52,918 --> 00:45:55,462 Ја ћу само <и>ескуеикаду. - Још нешто? 586 00:45:55,587 --> 00:45:59,341 Можеш ли добити средство за смирење за Нину? Данас је стварно на ивици. 587 00:45:59,466 --> 00:46:02,302 - Имам мало Лексатина. - Сјајно! 588 00:46:27,077 --> 00:46:29,121 Не спомињи оца. 589 00:46:29,329 --> 00:46:31,623 Зашто толико не волиш Лолу? 590 00:46:31,874 --> 00:46:33,959 Лола има најгорег човека... 591 00:46:34,168 --> 00:46:36,170 и најгоре од жене. 592 00:46:37,254 --> 00:46:39,298 Испричаћу ти причу. 593 00:46:40,424 --> 00:46:43,343 Имао сам пријатеља која се врло млада удала. 594 00:46:43,677 --> 00:46:46,180 после годину дана, њен муж је отишао да ради у Паризу, 595 00:46:46,305 --> 00:46:48,807 и требало је да је позове када се настанио. 596 00:46:49,183 --> 00:46:50,684 Прошле су две године. 597 00:46:50,809 --> 00:46:54,688 Муж је уштедео нешто новца и дошао у Барселону да отвори бар. 598 00:46:54,813 --> 00:46:57,107 Дошла је овде да му се придружи. 599 00:46:57,649 --> 00:46:59,776 Две године није много... 600 00:47:00,527 --> 00:47:02,779 али муж се променио. 601 00:47:03,155 --> 00:47:05,157 Није је више волео. 602 00:47:05,532 --> 00:47:08,118 Била је то више физичка промена. 603 00:47:08,243 --> 00:47:11,330 Имао је пар сиса већа од њене. 604 00:47:11,497 --> 00:47:13,290 Ах, видим. 605 00:47:15,000 --> 00:47:17,044 Мој пријатељ је био веома млад. 606 00:47:18,253 --> 00:47:20,464 Била је у страној земљи. 607 00:47:20,589 --> 00:47:22,591 Није имала никога. 608 00:47:24,176 --> 00:47:28,013 Осим сиса, муж се није толико променио... 609 00:47:29,097 --> 00:47:31,433 па је на крају само кренула. 610 00:47:32,768 --> 00:47:36,647 Ми жене ћемо учинити све да избегне да буде сам. 611 00:47:36,897 --> 00:47:40,025 Жене су толерантније, али то је добро. 612 00:47:40,484 --> 00:47:42,444 ми смо сероње... 613 00:47:42,694 --> 00:47:44,488 и мало лезбејка. 614 00:47:45,405 --> 00:47:47,699 Послушајте крај приче. 615 00:47:48,033 --> 00:47:50,410 Моја пријатељица и њен муж са сисама 616 00:47:50,536 --> 00:47:53,372 поставили бар тамо, на Барселонети. 617 00:47:54,581 --> 00:47:59,044 Провео је дан у малом бикинију, јебе све што је могао, 618 00:47:59,169 --> 00:48:03,507 док јој даје пакао ако је носила бикини или чак миница. 619 00:48:03,715 --> 00:48:05,384 Копиле! 620 00:48:05,509 --> 00:48:09,221 Како неко може са таквим сисама се понашају тако мачо? 621 00:48:10,430 --> 00:48:12,057 Мариа Роса Санс. 622 00:48:15,936 --> 00:48:17,771 Седи. 623 00:48:17,896 --> 00:48:20,357 Ко је пацијент? - Она је. 624 00:48:20,816 --> 00:48:22,192 Па? 625 00:48:24,278 --> 00:48:26,238 Моја сестра је трудна. 626 00:48:26,363 --> 00:48:29,408 Претпостављамо да је о њој три месеца заједно. 627 00:48:29,533 --> 00:48:31,618 Ово јој је први преглед. 628 00:48:32,411 --> 00:48:34,246 Имао сам крварење јуче и данас. 629 00:48:35,455 --> 00:48:38,834 Лезите на испитном столу и скини се од струка надоле. 630 00:48:39,668 --> 00:48:41,211 Не брини. 631 00:48:45,382 --> 00:48:47,342 - Обуци ово. - Хвала. 632 00:48:49,845 --> 00:48:53,432 Према ултразвуку, изгледа да је фетус добро. 633 00:48:53,557 --> 00:48:54,766 Да ли живите заједно? 634 00:48:54,975 --> 00:48:56,268 - Не. - Да. 635 00:48:56,643 --> 00:48:57,936 Који је то? 636 00:48:58,270 --> 00:49:01,940 Живи са нашом мајком али јој још ништа није рекао. 637 00:49:02,274 --> 00:49:04,192 Да ли је ваш крвни притисак обично висок? 638 00:49:04,318 --> 00:49:05,611 Да, имам хипертензију. 639 00:49:07,279 --> 00:49:09,781 Постоји ризик од побачаја. 640 00:49:10,782 --> 00:49:12,868 Морате се кретати што је мање могуће. 641 00:49:14,661 --> 00:49:16,622 Али морам да радим свој посао. 642 00:49:17,039 --> 00:49:21,877 Ваш једини посао сада је да се одморите и уздржи се од даљег безумља! 643 00:49:22,210 --> 00:49:24,838 Реци мајци да прати њен крвни притисак. 644 00:49:24,963 --> 00:49:28,050 Она мора да прати дијета без соли и одмор. 645 00:49:28,425 --> 00:49:30,093 ја ћу јој рећи. 646 00:49:30,510 --> 00:49:33,972 Докторе, ја радим са популацијом високог ризика, 647 00:49:34,181 --> 00:49:37,893 па бих волео лабораторију да укључи тест на СИДУ. 648 00:49:38,602 --> 00:49:39,895 који је твој посао? 649 00:49:40,729 --> 00:49:44,983 Она је социјални радник. Када можемо покупити резултате? 650 00:49:45,609 --> 00:49:47,486 За две недеље. 651 00:49:48,862 --> 00:49:50,947 Мораш рећи својој мајци. 652 00:49:51,073 --> 00:49:53,200 Треба да се бринеш о теби. 653 00:49:53,909 --> 00:49:57,079 јуче сам нашао посао, па ћу бити заузет цео дан. 654 00:49:57,204 --> 00:50:01,333 Слушај, немаш право да ме замолиш да ти будем мајка. 655 00:50:01,500 --> 00:50:04,127 имаш мајку, чак и ако ти се не свиђа. 656 00:50:04,252 --> 00:50:07,172 Не можемо да бирамо своје родитеље. Они су оно што јесу. 657 00:50:08,799 --> 00:50:10,467 Ох, Боже! 658 00:50:12,386 --> 00:50:15,847 Молим те не уцењуј ме! 659 00:50:20,977 --> 00:50:23,939 <и>Не знам да ли сам био у праву да позовем клинику. 660 00:50:24,523 --> 00:50:26,775 <и>Шта би друго могао да урадиш? 661 00:50:26,900 --> 00:50:29,361 <и>Не могу да верујем у њену причу и настави да живиш са Стенлијем. 662 00:50:29,486 --> 00:50:32,989 Онда јој не веруј. Оно што је важно сте ви и ваша беба. 663 00:50:33,115 --> 00:50:36,201 - Али шта ако ми је сестра рекла истину? - Бланш? 664 00:50:36,368 --> 00:50:38,787 Бланш није у форми да кажем истину 665 00:50:38,912 --> 00:50:41,581 и да је хтела јадна. 666 00:50:44,042 --> 00:50:46,002 Где је моје срце? 667 00:50:46,211 --> 00:50:48,839 Она мисли њена кутија за накит у облику срца. 668 00:50:48,964 --> 00:50:52,050 Мислим да је ту негде. Види, ево га. 669 00:50:53,927 --> 00:50:57,222 - Треба ми огрлица. - Потражићемо једног. 670 00:50:59,725 --> 00:51:02,185 Како се зове господин? 671 00:51:02,310 --> 00:51:03,729 Хунтлеигх. 672 00:51:03,895 --> 00:51:06,231 Да ли је звао док сам се купао? 673 00:51:06,356 --> 00:51:08,692 - Не. - Како чудно! 674 00:51:12,237 --> 00:51:15,532 Зашто ме тако гледаш? Да ли изгледам грозно? 675 00:51:15,657 --> 00:51:18,702 Не, изгледаш боље него икад. 676 00:51:20,746 --> 00:51:23,582 - Изгледаћу боље са овом огрлицом. - Да ти помогнем? 677 00:51:26,626 --> 00:51:28,712 <и>Дакле, идеш на пут. 678 00:51:28,837 --> 00:51:32,132 <и>Баш си срећна. Зелена сам од зависти. 679 00:51:34,468 --> 00:51:36,094 <и>Ено га. 680 00:51:36,219 --> 00:51:39,306 <и>То мора да је господин који је дошао по тебе. 681 00:51:45,937 --> 00:51:49,441 ДВЕ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ 682 00:51:56,281 --> 00:51:59,284 <и>- Други позив. Петнаест минута. - Уђи. 683 00:52:01,203 --> 00:52:03,872 - Још нису овде? - Не знам где су. 684 00:52:03,997 --> 00:52:06,291 Био сам у ТВ студију цео дан. 685 00:52:07,209 --> 00:52:09,002 - Где је Нина? - Зар није била са тобом? 686 00:52:09,127 --> 00:52:10,879 Само сам је оставио код куће, у кревету. 687 00:52:11,004 --> 00:52:12,631 - У кревету? - Шта није у реду? 688 00:52:12,756 --> 00:52:15,592 Мора да је тровање храном. Јутрос јој је било јако лоше. 689 00:52:15,717 --> 00:52:17,886 Зашто ми ниси рекао када сам звао? 690 00:52:18,011 --> 00:52:19,971 Нисмо хтели да вас узнемиримо. 691 00:52:20,138 --> 00:52:21,890 - Да ли ју је доктор видео? - Да. 692 00:52:22,015 --> 00:52:26,144 Има гастроентеритис. Биће јој боље сутра. 693 00:52:26,311 --> 00:52:27,479 Дакле, отказујемо? 694 00:52:27,979 --> 00:52:31,650 - Хтео бих да разговарам са Хумом, молим. - Сачекај напољу. 695 00:52:32,609 --> 00:52:33,610 Пет минута. 696 00:52:33,735 --> 00:52:35,320 У реду! 697 00:52:36,947 --> 00:52:40,450 - Реци ми истину. - Потрошена је. Не може чак ни да прича. 698 00:52:40,575 --> 00:52:44,371 Изашла је након што си отишао. Није мислила да ћу свратити. 699 00:52:44,496 --> 00:52:46,706 Мислила је да ћу бити с тобом. 700 00:52:47,624 --> 00:52:49,835 шта ћемо да радимо? 701 00:52:52,504 --> 00:52:56,174 Ако ти то неће дати срчани удар, Могао бих да урадим њен део. 702 00:52:56,508 --> 00:52:59,261 Научио сам то напамет преко звучника. 703 00:53:00,095 --> 00:53:01,596 Али можете ли глумити? 704 00:53:02,180 --> 00:53:05,642 могу врло добро да лажем, и навикао сам да импровизујем. 705 00:53:05,851 --> 00:53:07,018 Видео сам то. 706 00:53:08,061 --> 00:53:10,355 Мој син је рекао да сам веома добра глумица. 707 00:53:11,481 --> 00:53:14,526 Нисам ни знао да имаш сина! 708 00:53:15,819 --> 00:53:18,029 Трећи позив. Пет минута. 709 00:53:18,655 --> 00:53:21,199 Хума, шта да радимо? Не можемо више да чекамо. 710 00:53:27,873 --> 00:53:29,708 Срећан рођендан, Бланцхе. 711 00:53:30,041 --> 00:53:31,710 Ово је твој поклон. 712 00:53:31,877 --> 00:53:35,088 Хвала ти, Станлеи. Ниси требао. 713 00:53:35,213 --> 00:53:37,048 Надам се да ти се свиђа. 714 00:53:38,091 --> 00:53:39,718 Зашто, то је - 715 00:53:39,843 --> 00:53:41,511 Аутобуска карта. 716 00:53:41,720 --> 00:53:43,972 Повратна карта за уторак. 717 00:53:44,973 --> 00:53:47,183 Да ли инсинуирате да треба да одем? 718 00:53:47,309 --> 00:53:49,269 шта ти мислиш? 719 00:53:55,734 --> 00:53:59,154 - Зашто си јој то урадио? - Мука ми је од њених увреда. 720 00:53:59,279 --> 00:54:03,283 Уморан сам од вас двоје шапутања све време иза мојих леђа! 721 00:54:03,408 --> 00:54:05,118 Молим те не иди! 722 00:54:05,243 --> 00:54:07,662 - Поцепао си ми кошуљу! - Бруте! 723 00:54:07,787 --> 00:54:10,290 Бруте? Био сам звер кад смо се упознали. 724 00:54:10,415 --> 00:54:13,835 Али подсетићу те да вам то никада није био проблем. 725 00:54:13,960 --> 00:54:16,755 Једног дана си ми показао снимак ваше куће, 726 00:54:16,922 --> 00:54:18,590 вила са пуно стубова. 727 00:54:18,715 --> 00:54:22,636 Скинуо сам те са тих колона и научио те да будеш срећан. 728 00:54:22,761 --> 00:54:25,055 Смејали смо се и били срећни заједно 729 00:54:25,180 --> 00:54:27,766 док се твоја сестра Бланш није појавила. 730 00:54:28,141 --> 00:54:29,768 шта није у реду? 731 00:54:31,353 --> 00:54:33,939 Водите ме у болницу, молим вас! 732 00:55:04,260 --> 00:55:07,472 Честитам на синоћ. Чуо сам да си супер. 733 00:55:07,597 --> 00:55:10,141 Било је невероватно. Штета што ниси могао доћи. 734 00:55:11,226 --> 00:55:14,521 Осећао сам се грозно. Аградо је звао да ми каже о томе. 735 00:55:14,646 --> 00:55:17,023 Мора да је звала пола Барселоне. 736 00:55:17,148 --> 00:55:20,193 Да ли радиш све доктор ти је рекао? 737 00:55:21,194 --> 00:55:23,238 - Управо сам га видео. - И? 738 00:55:24,656 --> 00:55:28,118 - Отишао сам да добијем резултате. - Заборавио сам да је данас. 739 00:55:38,128 --> 00:55:39,671 Ја сам ХИВ позитиван. 740 00:55:41,214 --> 00:55:42,757 Поново ћемо урадити тестове. 741 00:55:45,802 --> 00:55:48,221 Зашто си дођавола зезнуо Лолу? 742 00:55:48,638 --> 00:55:51,850 зар не знаш она пуца 15 година? 743 00:55:52,058 --> 00:55:55,311 Какав свет мислите ти живиш у? 744 00:56:02,360 --> 00:56:03,695 не знам. 745 00:56:05,864 --> 00:56:07,532 Јеси ли рекао својој мајци? 746 00:56:13,538 --> 00:56:14,873 Остале часне сестре? 747 00:56:16,833 --> 00:56:18,209 бр. 748 00:56:41,232 --> 00:56:45,278 Идемо по твоје ствари сада, а ти ћеш се уселити овде. 749 00:56:47,238 --> 00:56:48,740 Хвала. 750 00:57:01,086 --> 00:57:05,006 Здраво, Мануела. Био си сјајан синоћ. 751 00:57:05,423 --> 00:57:06,925 Хвала. 752 00:57:09,761 --> 00:57:12,680 - Добро вече. - Ево вука у овчијој кожи! 753 00:57:12,931 --> 00:57:14,265 ста? 754 00:57:14,390 --> 00:57:16,768 Све си испланирала, кучко! 755 00:57:17,060 --> 00:57:18,478 Нина, не буди тако непристојна. 756 00:57:18,603 --> 00:57:22,273 Баш као Еве Харрингтон. Намерно си научио део. 757 00:57:22,440 --> 00:57:25,276 То је јебено немогуће да то научи преко звучника. 758 00:57:25,443 --> 00:57:27,320 Мислиш да сам идиот? 759 00:57:27,445 --> 00:57:29,781 Звучници су ми помогли да то запамтим. 760 00:57:29,906 --> 00:57:31,950 Знам ту улогу годинама. 761 00:57:32,408 --> 00:57:35,578 - Не кажеш! Каква случајност! - Кад би само знао. 762 00:57:35,703 --> 00:57:37,163 Шта сам ти рекао? 763 00:57:37,288 --> 00:57:40,959 Зашто си био овде те прве ноћи? Или је и то била случајност? 764 00:57:41,668 --> 00:57:43,128 Не, то није била случајност. 765 00:57:47,423 --> 00:57:51,052 Нећу ти више сметати. Узећу своје ствари и отићи. 766 00:57:51,678 --> 00:57:53,138 Мануела... 767 00:57:53,304 --> 00:57:55,807 Мислим да нам дугујеш објашњење. 768 00:58:06,234 --> 00:58:08,820 <и>Трамвај по имену Десире обележило је мој живот. 769 00:58:11,322 --> 00:58:15,827 пре двадесет година, Играо сам Стелу са аматерском групом. 770 00:58:16,578 --> 00:58:18,955 Тамо сам упознала свог мужа. 771 00:58:20,165 --> 00:58:22,167 Играо је Ковалског. 772 00:58:24,335 --> 00:58:27,714 пре два месеца, Видео сам твоју верзију у Мадриду. 773 00:58:31,009 --> 00:58:32,886 Отишао сам са сином. 774 00:58:34,679 --> 00:58:37,182 Била је ноћ његовог рођендана. 775 00:58:38,516 --> 00:58:40,852 Падала је киша, али чекали смо напољу, 776 00:58:41,019 --> 00:58:43,271 јер је хтео твој аутограм, Хума. 777 00:58:53,489 --> 00:58:55,491 Било је лудо чекати на киши, 778 00:58:55,617 --> 00:58:59,245 али му је био рођендан, тако да нисам могао да кажем не. 779 00:59:01,247 --> 00:59:05,043 Вас двоје сте ушли у такси, а он је потрчао за тобом. 780 00:59:07,754 --> 00:59:11,132 Аутомобил који иде низ улицу налетео на њега. 781 00:59:12,383 --> 00:59:14,385 Он је убијен. 782 00:59:15,220 --> 00:59:17,263 То је објашњење. 783 00:59:17,472 --> 00:59:20,016 То је објашњење, Хума. 784 00:59:36,741 --> 00:59:39,160 Мрдај, Роса. Не могу да прођем. 785 00:59:39,410 --> 00:59:41,579 Хума, шта радиш овде? 786 00:59:41,746 --> 00:59:44,082 Здраво. Дошао сам да ти платим. 787 00:59:44,249 --> 00:59:46,459 Отишао си јуче без плате. 788 00:59:46,918 --> 00:59:48,294 Ово је моја сестра Роса. 789 00:59:48,419 --> 00:59:50,296 - Здраво. - Како си? 790 00:59:50,421 --> 00:59:52,090 Дозволи да ти помогнем. 791 00:59:52,966 --> 00:59:55,760 Хајдемо лифтом. Где је Нина? 792 00:59:55,927 --> 00:59:57,762 Оставио сам је са Мариом. 793 00:59:57,887 --> 00:59:59,722 Она каже здраво. 794 01:00:02,600 --> 01:00:04,978 Спусти торбе овде доле. 795 01:00:07,647 --> 01:00:09,607 Одмори се мало. 796 01:00:09,774 --> 01:00:11,818 - Нисам уморан. - Не расправљај се. 797 01:00:12,443 --> 01:00:14,112 Седите. 798 01:00:15,655 --> 01:00:17,407 Нешто за пиће? 799 01:00:17,532 --> 01:00:19,033 Не, хвала. 800 01:00:19,951 --> 01:00:21,953 Она је као мала девојчица. 801 01:00:26,291 --> 01:00:28,960 Нисам могао да спавам целу ноћ мислећи на свог сина. 802 01:00:29,294 --> 01:00:32,380 Савршено се сећам његовог лица на киши... 803 01:00:32,588 --> 01:00:34,590 а свеска у руци. 804 01:00:35,967 --> 01:00:38,177 Сад га видим. 805 01:00:38,303 --> 01:00:40,972 Не желим да причам о свом сину. 806 01:00:41,306 --> 01:00:42,432 не могу. 807 01:00:42,849 --> 01:00:44,309 наравно. 808 01:00:46,561 --> 01:00:49,814 Осим извињења, Нина и ја желимо да се вратиш. 809 01:00:50,815 --> 01:00:52,483 Роса је болесна. 810 01:00:53,109 --> 01:00:56,988 Она треба да се брине цео дан. Не могу да је оставим. 811 01:00:57,488 --> 01:00:58,656 жао ми је. 812 01:00:59,115 --> 01:01:01,075 Не знам шта да радим. 813 01:01:02,160 --> 01:01:04,704 Зашто не пријавиш Нину у клинику? 814 01:01:10,752 --> 01:01:13,755 Ако не испунимо уговор, фирма ће ме тужити. 815 01:01:14,505 --> 01:01:18,343 Пронађите замену и заврши трку са компанијом. 816 01:01:18,926 --> 01:01:21,304 Без Нине не могу да радим представу. 817 01:01:22,847 --> 01:01:25,808 Она је навучена на смеће, али ја сам навучен на њу. 818 01:01:36,986 --> 01:01:39,364 - Ко је то био? - Аградо. 819 01:01:39,781 --> 01:01:42,158 И ти си је убацио? 820 01:01:42,700 --> 01:01:45,953 Требало је да кажеш да смо заузети. мислим на тебе. 821 01:01:46,079 --> 01:01:49,207 Дођи лези и престани да се крећеш. 822 01:01:49,707 --> 01:01:51,667 Шта је тачно са тобом? 823 01:01:51,793 --> 01:01:52,835 Несрећа. 824 01:01:54,379 --> 01:01:55,421 Какву врсту? 825 01:01:55,546 --> 01:01:57,757 Зашто се раније нисам сетио тога? 826 01:01:57,882 --> 01:02:00,218 Аградо би могао да заузме моје место. - Наравно! 827 01:02:00,343 --> 01:02:02,303 Онај кога ниси хтео да пустиш унутра? 828 01:02:03,554 --> 01:02:06,182 То је нешто између нас, али она је савршена за тебе. 829 01:02:11,437 --> 01:02:13,189 Колико година има Аградо? 830 01:02:13,314 --> 01:02:16,317 Прилично стар. Између 30 и 50. 831 01:02:16,442 --> 01:02:18,069 Да ли је Аградо њено право име? 832 01:02:18,236 --> 01:02:20,655 Не, то је уметничко име. Као Хума. 833 01:02:22,490 --> 01:02:24,242 Знате зашто сам узео то име? 834 01:02:24,617 --> 01:02:27,328 Да. Мануела ми је рекла. 835 01:02:27,912 --> 01:02:30,206 Видим. Шта ти је још рекла? 836 01:02:30,623 --> 01:02:32,500 Све. Све ми је рекла. 837 01:02:33,084 --> 01:02:34,419 О теби и Нини... 838 01:02:34,585 --> 01:02:36,212 смеће... 839 01:02:36,879 --> 01:02:38,506 и како ће се лоше завршити. 840 01:02:39,257 --> 01:02:41,884 Да ли је то тачно? Шта је још рекла? 841 01:02:42,009 --> 01:02:43,094 Веома сам радознао. 842 01:02:43,344 --> 01:02:45,263 Да си дивна глумица... 843 01:02:47,682 --> 01:02:50,226 али си стварно помешан као личност. 844 01:02:53,604 --> 01:02:54,689 Шта још? 845 01:02:58,734 --> 01:03:01,112 Да не треба ништа да кажем. 846 01:03:01,946 --> 01:03:03,614 Шта је у торби? 847 01:03:03,781 --> 01:03:06,159 <и>- Кава и сладолед. - Зашто? 848 01:03:06,284 --> 01:03:08,911 <и>Да прославимо ваш успех синоћ, кучко. 849 01:03:09,036 --> 01:03:10,872 Хвала. Уђи. 850 01:03:15,376 --> 01:03:17,336 Какво изненађење! 851 01:03:17,712 --> 01:03:20,756 Три слободне девојке у празној кући увек ме подсећа на... 852 01:03:20,882 --> 01:03:22,758 <и>Како се удати за милионера. 853 01:03:22,884 --> 01:03:25,511 Како си, сестро Роса? - Хума, ово је Аградо. 854 01:03:25,636 --> 01:03:26,929 са задовољством. Ја сам "навијачи". 855 01:03:27,180 --> 01:03:28,222 како си? 856 01:03:28,723 --> 01:03:31,851 Хума, ти си богиња, жива легенда. 857 01:03:31,976 --> 01:03:34,145 Као што сам рекао, ја сам "навијачи", у множини... 858 01:03:34,395 --> 01:03:37,648 али моја Мануела било је превише оне ноћи. 859 01:03:37,815 --> 01:03:41,152 Ископао сам очи на вечерњој представи. 860 01:03:42,320 --> 01:03:43,988 Зар не би требало да будеш у Салвадору? 861 01:03:44,405 --> 01:03:46,949 Да, али не идем сада. Ја остајем овде. 862 01:03:47,241 --> 01:03:49,952 Аградо, не радим за Хуму више, 863 01:03:50,077 --> 01:03:53,581 а ми смо само говорили могао би заузети моје место. 864 01:03:54,248 --> 01:03:57,668 Да играм Стелу? Више видим себе као Бланш. 865 01:03:58,503 --> 01:04:01,506 замењујући ме, ни Нина, а још мање Хума. 866 01:04:02,173 --> 01:04:03,841 Хвала, Мануела, али ја не... 867 01:04:04,008 --> 01:04:06,636 Пробајте је неколико дана. Она није тако неупућена као што изгледа. 868 01:04:06,928 --> 01:04:10,181 Да, јесам. Још горе. Тренутно сам потпуно у мраку. 869 01:04:11,807 --> 01:04:14,769 Па даћу ти боцу. То ће нас развеселити. 870 01:04:15,561 --> 01:04:17,271 Донео сам сладолед. 871 01:04:17,396 --> 01:04:21,359 Хајде да попијемо пиће и да се мало опустимо. Ја ћу донети наочаре. 872 01:04:25,905 --> 01:04:28,866 Ја ћу само сладолед. Не могу да пијем алкохол. 873 01:04:28,991 --> 01:04:30,201 Па, ја ћу попити пиће. 874 01:04:30,618 --> 01:04:34,455 Хеј, шта је са Мануелом? Понаша се тако чудно. 875 01:04:34,705 --> 01:04:37,208 Успех није нестао већ јој у главу, зар не? 876 01:04:38,751 --> 01:04:42,004 Она жели да те баци на Хуму. 877 01:04:45,758 --> 01:04:48,177 Мислим да је Прада идеална за монахињу. 878 01:04:48,302 --> 01:04:51,556 Мој проблем је што ми све одговара, тако да сам веома еклектичан. 879 01:04:51,681 --> 01:04:55,226 Имао сам прехладу откако сам дошао у Барселону — 880 01:04:55,393 --> 01:04:57,853 Боца је готова. Да идем по још? 881 01:04:57,979 --> 01:05:00,106 Звучи лепо, али не. 882 01:05:00,231 --> 01:05:02,775 Где је купатило? - Право тамо. 883 01:05:03,276 --> 01:05:04,694 Извините. 884 01:05:07,280 --> 01:05:10,992 Попуните ме овде. Нисам ја неки странац. 885 01:05:11,117 --> 01:05:13,160 - Рећи ћу ти сутра. - Не, немој! 886 01:05:13,286 --> 01:05:15,079 Не може да држи језик за зубима. 887 01:05:15,204 --> 01:05:17,248 Могу и ја! 888 01:05:17,415 --> 01:05:21,043 Играла сам као енглеска дама да се не би ухватила. 889 01:05:21,168 --> 01:05:24,589 Ја сам модел дискреције, чак и кад сиса курац. 890 01:05:24,714 --> 01:05:26,882 Посисао сам тоне кураца на јавним местима, 891 01:05:27,008 --> 01:05:29,010 и нико није приметио осим примаоца. 892 01:05:30,219 --> 01:05:32,263 Прошло је много година откако сам попушио курац! 893 01:05:37,768 --> 01:05:39,937 Волим реч "петао". 894 01:05:40,229 --> 01:05:41,939 И "боцкање"! 895 01:05:44,317 --> 01:05:45,776 морам да идем. 896 01:05:45,901 --> 01:05:48,613 - Јеси ли добро? - Боље него икад. 897 01:05:48,738 --> 01:05:51,657 Можеш ли јој помоћи да нађе такси? 898 01:05:51,782 --> 01:05:54,577 Скоро сам заборавио. Ово је за тебе. 899 01:05:55,077 --> 01:05:56,329 Хвала. 900 01:05:56,871 --> 01:05:59,624 - Па, збогом, девојке. - Збогом. 901 01:06:03,794 --> 01:06:07,048 Мораш ме научити да лајем. Мислим то! 902 01:06:07,340 --> 01:06:11,594 Мислим да сам био мало непристојан према Хуми. Свашта сам рекао. 903 01:06:11,719 --> 01:06:13,804 Стварно? Није битно. 904 01:06:14,180 --> 01:06:16,515 Оне су веома различите за сестре, зар не? 905 01:06:16,641 --> 01:06:19,810 - Јесу ли оне сестре? - То је Мануела рекла. 906 01:06:19,977 --> 01:06:21,729 Ако она тако каже. 907 01:06:21,896 --> 01:06:25,983 - Мислим да сте сви сероњи. - Само нас морате упознати. 908 01:06:26,150 --> 01:06:27,902 умеш ли да возиш? 909 01:06:28,027 --> 01:06:30,738 - Био сам возач камиона. - Стварно? 910 01:06:30,863 --> 01:06:32,823 У Паризу, пре него што сам добио сисе. 911 01:06:32,948 --> 01:06:35,660 Онда сам одустао од камиона и постао курва. 912 01:06:35,785 --> 01:06:38,079 - Како занимљиво! - Веома. 913 01:06:42,291 --> 01:06:43,834 Чек. 914 01:06:44,627 --> 01:06:47,338 - 150.000. - Како великодушно. 915 01:06:51,926 --> 01:06:53,469 шта је то? 916 01:06:53,761 --> 01:06:56,847 Хумин аутограм, за Естебана. 917 01:06:57,181 --> 01:07:01,018 <и>Драги Естебан: Ово је аутограм који ти никад нисам дао, 918 01:07:01,143 --> 01:07:03,729 <и>мада не зато ниси покушао да га добијеш. 919 01:07:07,608 --> 01:07:10,277 <и>Био сам будаласт, бацајући своје бисере пред свиње. 920 01:07:10,403 --> 01:07:13,280 <и>- Мислиш на мене? - Ви и ваш пријатељ, г. Митцхелл. 921 01:07:13,406 --> 01:07:16,283 <и>Дошао је да ме види и поновио клевету коју си му рекао. 922 01:07:16,409 --> 01:07:18,786 <и>Па сам му дао његове папире за ходање. - Јеси, ха? 923 01:07:19,704 --> 01:07:23,082 Вратио се са кутијом ружа да ми измоли опроштај. 924 01:07:23,207 --> 01:07:27,044 „Опрости ми“, рекао је, али неке ствари се не опраштају. 925 01:07:27,169 --> 01:07:29,672 Окрутност се не опрости. 926 01:07:29,797 --> 01:07:31,882 То је једина неопростива ствар. 927 01:07:33,384 --> 01:07:35,052 Шта је ово? 928 01:07:36,178 --> 01:07:38,806 Да ли и ви учите део? - Наравно да не. 929 01:07:39,390 --> 01:07:41,976 - Требао би, за сваки случај. - Мислиш? 930 01:07:43,018 --> 01:07:44,395 Могу ли добити мало приватности? 931 01:07:44,770 --> 01:07:48,065 Дакле, можете добити свој поправак? Једва чекате до краја? 932 01:07:48,315 --> 01:07:49,900 Ако знаш, зашто питаш? 933 01:07:51,485 --> 01:07:54,739 Ако не желиш да кажем Хуми, уради то у купатилу. 934 01:07:54,905 --> 01:07:56,532 Не морам да видим ове ствари. 935 01:07:57,116 --> 01:07:58,576 У реду. 936 01:07:58,701 --> 01:08:00,745 Пази на врата. 937 01:08:06,500 --> 01:08:10,171 Знам да кад си млад - иако ниси дете - 938 01:08:10,296 --> 01:08:12,590 не цените ове ствари. 939 01:08:13,174 --> 01:08:16,260 Али ти си сладак, финих пропорција - 940 01:08:16,552 --> 01:08:18,763 некако мали, али сладак. 941 01:08:18,888 --> 01:08:22,224 Изгубили сте тежину - све је то дрога, наравно - 942 01:08:22,349 --> 01:08:24,977 али важно је смршали сте. 943 01:08:25,102 --> 01:08:26,604 Имаш таленат - 944 01:08:26,729 --> 01:08:28,773 ограничено, али ипак. 945 01:08:29,106 --> 01:08:31,484 И, изнад свега, жена која те воли. 946 01:08:31,609 --> 01:08:33,569 И све то мењаш за смеће. 947 01:08:33,694 --> 01:08:36,280 Мислиш да је вредно тога? Па, није. 948 01:08:36,405 --> 01:08:37,948 Није вредно тога. 949 01:08:39,241 --> 01:08:42,828 Мењам то за мало мира. Хајде помози ми. 950 01:08:50,294 --> 01:08:52,463 Постајеш раван као даска. 951 01:08:53,589 --> 01:08:55,841 У поређењу са тобом, наравно. 952 01:08:58,302 --> 01:09:00,429 Ти си гадан! 953 01:09:00,554 --> 01:09:04,016 Аградо, зар ниси икада помислио одсецања? 954 01:09:04,141 --> 01:09:06,018 Не бих добио посао. 955 01:09:06,143 --> 01:09:08,521 Клијенти попут нас пнеуматски и добро обешен. 956 01:09:08,646 --> 01:09:11,440 Реуматиц? Момци су тако чудни. 957 01:09:11,565 --> 01:09:14,193 Није реуматично. Пнеуматски. 958 01:09:14,318 --> 01:09:16,654 Сисе тврде као тек напумпане гуме 959 01:09:16,821 --> 01:09:18,656 и велики курац такође. 960 01:09:19,824 --> 01:09:21,617 Покажи ми свој курац. 961 01:09:21,742 --> 01:09:24,161 Та поправка се није слагала са вама! 962 01:09:24,328 --> 01:09:26,121 Можда ће се и мени допасти. 963 01:09:26,247 --> 01:09:29,208 Имаш довољно проблема како јесте. 964 01:09:29,333 --> 01:09:32,878 Сада си укључен. И не повраћај ни на кога. 965 01:09:33,003 --> 01:09:36,465 Публика то воли. Мисле да је то зато што сам трудна. 966 01:09:36,590 --> 01:09:39,677 Ниси трудна у овој сцени. Имао си лутку. 967 01:09:39,844 --> 01:09:41,512 Тако је. 968 01:09:47,852 --> 01:09:50,187 Хоћеш ли ми касније показати курац? 969 01:09:50,354 --> 01:09:53,232 Наравно, и можете га полизати. 970 01:09:53,941 --> 01:09:55,860 Млади ће покушати све! 971 01:10:00,906 --> 01:10:05,619 МЕСЕЦИМА КАСНИЈЕ 972 01:10:17,423 --> 01:10:19,466 Зваћу га Естебан. 973 01:10:19,717 --> 01:10:21,343 Твој син? 974 01:10:21,969 --> 01:10:23,470 Зашто? 975 01:10:23,971 --> 01:10:25,806 После твог. 976 01:10:26,724 --> 01:10:29,393 Ова беба ће припадати нама обојици. 977 01:10:30,227 --> 01:10:31,896 Кад би само. 978 01:10:32,855 --> 01:10:35,482 Да смо само сами на свету 979 01:10:35,608 --> 01:10:37,735 без других обавеза. 980 01:10:39,570 --> 01:10:42,323 Ти и твој син, само за мене. 981 01:10:43,574 --> 01:10:45,576 Али ти имаш породицу. 982 01:10:47,286 --> 01:10:50,539 Направићу ти фризуру и мало те нашминкати. 983 01:10:50,664 --> 01:10:53,584 - Зашто? - Волим да видим да изгледаш лепо. 984 01:10:53,792 --> 01:10:55,920 И звао сам твоју мајку. 985 01:10:56,253 --> 01:10:58,255 Доћи ће да те види данас. 986 01:10:58,422 --> 01:10:59,840 Моја мајка? 987 01:10:59,965 --> 01:11:02,968 Имаш мајку. Зар се не сећаш? 988 01:11:05,054 --> 01:11:06,889 Шта ћу јој рећи? 989 01:11:07,431 --> 01:11:10,225 Да је волиш. не знам. 990 01:11:13,938 --> 01:11:15,564 Уђи, Хума. 991 01:11:16,649 --> 01:11:18,943 Није Хума. Могу ли? 992 01:11:19,109 --> 01:11:21,153 Наравно, Марио. Уђи. 993 01:11:22,321 --> 01:11:24,990 Данас си веома рано. - Да. 994 01:11:26,450 --> 01:11:29,703 шта то радиш? - Само мало пеглања. 995 01:11:30,204 --> 01:11:31,914 Нешто није у реду? 996 01:11:32,289 --> 01:11:35,084 Нисам баш добро спавао синоћ. 997 01:11:35,209 --> 01:11:37,461 Био сам на ивици цео дан. 998 01:11:38,128 --> 01:11:40,464 Хоћеш ли ми попушити? 999 01:11:41,590 --> 01:11:45,302 Зар не можете свима то да убаците у своје главе да сам у пензији? 1000 01:11:45,427 --> 01:11:47,429 Не желим да то мислиш. 1001 01:11:47,554 --> 01:11:51,809 Био сам на ивици цео дан, и мислим да би ме пушење опустило. 1002 01:11:52,101 --> 01:11:54,812 Дај ми једну. И ја сам на ивици. 1003 01:11:55,104 --> 01:11:58,482 Па, то би ми било први пут сиса женски курац, 1004 01:11:58,607 --> 01:12:00,567 али ако је то оно што је потребно - 1005 01:12:00,693 --> 01:12:02,945 Цело друштво је опседнут мојим курац! 1006 01:12:03,070 --> 01:12:06,156 Као да је једини у близини! Зар немаш курац? 1007 01:12:06,323 --> 01:12:07,199 Да. 1008 01:12:07,324 --> 01:12:10,995 Да ли људи траже од тебе да им пушиш курац јер га имаш? 1009 01:12:11,286 --> 01:12:13,789 Не, зар не? Па, онда? 1010 01:12:15,165 --> 01:12:17,918 Гледај, исисаћу те да ти покажем 1011 01:12:18,043 --> 01:12:21,088 како отвореног ума и осећајног Ја сам о овим стварима. 1012 01:12:21,213 --> 01:12:23,173 Где је проклети телефон? 1013 01:12:33,600 --> 01:12:36,020 Не брини. Ја ћу се побринути за све. 1014 01:12:38,939 --> 01:12:41,775 Хоћемо ли у моју собу? У случају да дође Хума — 1015 01:12:41,900 --> 01:12:44,528 Хума је у болници, а и Нина. 1016 01:12:44,695 --> 01:12:46,697 Шта се десило? 1017 01:12:46,822 --> 01:12:48,991 Умало су се убили. 1018 01:12:49,199 --> 01:12:50,701 Јеби га! 1019 01:12:53,537 --> 01:12:54,830 Ево. 1020 01:12:54,955 --> 01:12:57,374 Мораћемо да откажемо. - Не говори ни реч. 1021 01:12:57,499 --> 01:13:01,170 - Морамо нешто да кажемо. - То не мора бити истина. 1022 01:13:01,295 --> 01:13:03,338 Смислићу нешто. 1023 01:13:04,548 --> 01:13:06,258 А шта је са...? 1024 01:13:10,179 --> 01:13:12,556 <и>- Здраво. како си? - Здраво. 1025 01:13:13,015 --> 01:13:14,558 <и>Уђи. 1026 01:13:19,396 --> 01:13:22,107 - Где је она? - У спаваћој соби. 1027 01:13:42,920 --> 01:13:46,715 И овде сам се тако забринуо, мислећи да си у Салвадору. 1028 01:13:47,633 --> 01:13:49,802 Видим да си научио да лажеш. 1029 01:13:50,010 --> 01:13:52,096 Нисам знао како да ти кажем. 1030 01:13:52,429 --> 01:13:54,139 Шта ћеш сада? 1031 01:13:54,264 --> 01:13:56,433 Оставити наруџбу? Удати се? 1032 01:13:56,600 --> 01:13:58,936 Мама, ствари које питаш! 1033 01:13:59,603 --> 01:14:01,605 Са тобом се никад не зна. 1034 01:14:01,980 --> 01:14:03,899 Ја бар не знам. 1035 01:14:04,608 --> 01:14:08,070 Чак сам и ово морао да научим преко твог пријатеља. 1036 01:14:08,195 --> 01:14:09,613 Мануела... 1037 01:14:10,280 --> 01:14:12,741 Шта бих ја без ње? 1038 01:14:13,367 --> 01:14:14,785 Како је тата? 1039 01:14:14,952 --> 01:14:17,287 Исто као и увек. не знам. 1040 01:14:17,454 --> 01:14:19,123 Још горе. 1041 01:14:20,290 --> 01:14:23,794 ако ти не смета, Радије му не бих ништа рекао. 1042 01:14:25,129 --> 01:14:28,090 Ионако не би разумео. 1043 01:14:29,550 --> 01:14:31,552 - А Шапић? - Добро. 1044 01:14:37,349 --> 01:14:39,685 Роса, не знам шта да радим. 1045 01:14:41,311 --> 01:14:43,147 Шта очекујеш да урадим? 1046 01:14:45,065 --> 01:14:46,608 Ништа, мама. 1047 01:14:48,485 --> 01:14:51,321 Не очекујеш ништа од мене? 1048 01:14:52,865 --> 01:14:54,324 Није то. 1049 01:14:55,534 --> 01:14:58,745 Само мислим да не отежаваш. 1050 01:14:59,246 --> 01:15:00,330 ОК? 1051 01:15:13,635 --> 01:15:15,679 Желиш ли нешто? Кувам чај. 1052 01:15:15,804 --> 01:15:17,222 Не, хвала. 1053 01:15:17,347 --> 01:15:21,185 Шта тачно није у реду са њом? Нисам разумео преко телефона. 1054 01:15:21,310 --> 01:15:24,146 Према ултразвуку, има плаценту превију. 1055 01:15:24,271 --> 01:15:27,357 када дође време, требаће јој царски рез. 1056 01:15:27,524 --> 01:15:29,860 у међувремену, потребан јој је потпуни одмор. 1057 01:15:29,985 --> 01:15:31,737 Да је одведем кући? 1058 01:15:31,862 --> 01:15:35,741 Морам да се бринем о њеном оцу као да је дете. 1059 01:15:36,158 --> 01:15:38,160 Ти си њена мајка... 1060 01:15:38,327 --> 01:15:40,913 али мислим да је Роси боље овде. 1061 01:15:41,121 --> 01:15:43,540 Такав сам утисак стекао и ја. 1062 01:15:43,874 --> 01:15:46,043 Ако вам треба новац, само питајте. 1063 01:15:46,210 --> 01:15:48,212 И молим вас обавестите ме. 1064 01:15:48,337 --> 01:15:51,048 - Не брини. - Хвала вам пуно. 1065 01:15:51,215 --> 01:15:52,883 - Испратићу те. - Не мучи се. 1066 01:15:57,054 --> 01:16:00,182 не знам где сам погрешио са Росом. 1067 01:16:00,974 --> 01:16:04,061 Од када се родила, била је као ванземаљац. 1068 01:16:04,603 --> 01:16:06,563 Да ли имате децу? 1069 01:16:06,813 --> 01:16:08,315 Да, син. 1070 01:16:08,649 --> 01:16:11,193 Да ли се добро слажете са њим? 1071 01:16:12,402 --> 01:16:14,071 Он је умро. 1072 01:16:15,989 --> 01:16:17,658 жао ми је. 1073 01:16:39,304 --> 01:16:42,099 Из разлога ван њихове контроле, 1074 01:16:42,224 --> 01:16:45,852 две глумице који свакодневно тријумфују на овој сцени 1075 01:16:45,978 --> 01:16:49,064 не могу бити овде вечерас, јадници, 1076 01:16:49,273 --> 01:16:52,109 па је емисија отказана. 1077 01:16:52,693 --> 01:16:55,070 Они који желе могу добити њихов новац назад, 1078 01:16:55,195 --> 01:16:57,614 али за оне немам ништа боље да радим, 1079 01:16:57,739 --> 01:17:01,076 штета је трошити ваша ретка посета позоришту. 1080 01:17:01,660 --> 01:17:02,953 Ако останеш... 1081 01:17:03,078 --> 01:17:06,540 Обећавам да ћу те забавити са мојом животном причом. 1082 01:17:08,750 --> 01:17:10,961 Збогом. стварно ми је жао. 1083 01:17:11,295 --> 01:17:15,048 ако сам ти досадио, само се претварај да хрчеш.. овако. 1084 01:17:15,257 --> 01:17:18,969 Схватићу идеју, и кунем се да нећеш повредити моја осећања. 1085 01:17:19,136 --> 01:17:20,804 Искрено. 1086 01:17:22,806 --> 01:17:24,808 Зову ме "Ла Аградо"... 1087 01:17:24,933 --> 01:17:28,478 јер сам увек покушавао да би живот људи био пријатан. 1088 01:17:30,355 --> 01:17:34,318 Осим што је пријатан, Ја сам аутентичан као и они. 1089 01:17:35,360 --> 01:17:36,486 Погледај ово тело! 1090 01:17:38,155 --> 01:17:40,282 Све по мери. 1091 01:17:40,991 --> 01:17:43,827 Очи у облику бадема — 80.000. 1092 01:17:45,370 --> 01:17:47,205 Нос — 200.000. 1093 01:17:47,331 --> 01:17:51,209 Губитак новца. Још једна батина годину дана касније оставио овако. 1094 01:17:51,335 --> 01:17:53,670 То ми даје карактер, али да сам знао, 1095 01:17:53,837 --> 01:17:55,672 Не бих га ни такнуо. 1096 01:17:55,797 --> 01:17:57,132 Идемо даље. 1097 01:17:57,257 --> 01:18:00,510 Сисе — две, јер нисам монструм. 1098 01:18:00,635 --> 01:18:04,681 по 70.000, али сам то више него зарадио назад. 1099 01:18:04,848 --> 01:18:05,974 Силикон у — 1100 01:18:06,099 --> 01:18:07,309 Где? 1101 01:18:07,434 --> 01:18:11,521 Усне, чело, образи, бокови и дупе. 1102 01:18:11,688 --> 01:18:13,607 Пинта кошта око 100.000. 1103 01:18:13,732 --> 01:18:16,193 Ти то решиш, јер сам изгубио број. 1104 01:18:16,318 --> 01:18:18,403 Смањење вилице — 75.000. 1105 01:18:18,528 --> 01:18:22,366 Потпуна ласерска депилација - јер и жене потичу од мајмуна - 1106 01:18:22,491 --> 01:18:24,493 60.000 по сесији. 1107 01:18:24,618 --> 01:18:28,246 Зависи колико си длакав. Обично две до четири сесије. 1108 01:18:28,538 --> 01:18:32,376 Наравно, ако сте фламенко дива, требаће ти више. 1109 01:18:35,962 --> 01:18:37,881 Као што сам рекао... 1110 01:18:38,048 --> 01:18:40,258 много кошта бити аутентичан. 1111 01:18:40,384 --> 01:18:42,552 И не може се бити шкрт у овим стварима, 1112 01:18:42,719 --> 01:18:44,888 јер сте аутентичнији 1113 01:18:45,055 --> 01:18:48,475 што више личиш шта сте сањали да будете. 1114 01:19:00,862 --> 01:19:02,531 Окренућу те. 1115 01:19:02,656 --> 01:19:05,075 Будите опрезни, молим вас. - Не брини. 1116 01:19:05,242 --> 01:19:07,077 Хајде да га подигнемо мало. 1117 01:19:07,327 --> 01:19:08,745 То је то. 1118 01:19:09,579 --> 01:19:11,456 - Јеси ли добро? - Да. 1119 01:19:11,581 --> 01:19:13,417 Помоћи ћу јој унутра. 1120 01:19:14,751 --> 01:19:16,795 - Склонићу ово. - Хвала. 1121 01:19:16,920 --> 01:19:18,797 Можете ли се снаћи? - Да. 1122 01:19:25,095 --> 01:19:27,180 У болницу дел Мар, молим. 1123 01:19:27,806 --> 01:19:30,475 Можемо ли да прођемо до трга Мединацели? 1124 01:19:30,600 --> 01:19:33,562 Зар се не састајемо твоја мајка у болници? 1125 01:19:34,354 --> 01:19:37,441 - Само желим да брзо погледам трг. - У реду. 1126 01:19:45,073 --> 01:19:46,616 Стани овде! 1127 01:19:48,452 --> 01:19:50,662 Играо сам се овде као дете. 1128 01:19:57,794 --> 01:19:58,962 Шапић! 1129 01:20:11,683 --> 01:20:14,478 Дођи овамо, дечко! 1130 01:20:17,898 --> 01:20:20,108 Здраво, Сапиц. 1131 01:20:21,735 --> 01:20:24,279 Тај пас иде са било ким. 1132 01:20:25,447 --> 01:20:26,948 Имате ли пса? 1133 01:20:27,741 --> 01:20:30,160 Не, али ми се стварно свиђају. 1134 01:20:30,410 --> 01:20:33,622 - Колико имаш година? - Двадесет шест. 1135 01:20:35,290 --> 01:20:39,336 - А колико си висок? - Не баш. Пет стопа шест. 1136 01:20:44,341 --> 01:20:45,175 Хајде. 1137 01:20:45,467 --> 01:20:47,177 Врати се тати. 1138 01:20:49,513 --> 01:20:51,181 Збогом, тата. 1139 01:20:58,355 --> 01:21:00,899 - Не боли те? - Не. 1140 01:21:01,775 --> 01:21:04,486 Сјајно! Безболни порођај. 1141 01:21:06,655 --> 01:21:08,865 Када иде на операцију? 1142 01:21:09,491 --> 01:21:11,201 За сат и по. 1143 01:21:11,993 --> 01:21:15,372 Онда имам времена да одем да проверим твог оца 1144 01:21:15,539 --> 01:21:17,415 и врати се. 1145 01:21:17,541 --> 01:21:20,043 Не мораш да се враћаш, мама. 1146 01:21:20,377 --> 01:21:22,671 Желим да будем овде са тобом. 1147 01:21:25,423 --> 01:21:27,259 Пољуби тату за мене. 1148 01:21:27,384 --> 01:21:29,803 Ово чувам за себе. 1149 01:21:39,396 --> 01:21:40,522 Видимо се касније. 1150 01:21:40,647 --> 01:21:42,107 Збогом. 1151 01:21:45,902 --> 01:21:49,155 Надам се трећем Естебану је дефинитивна за вас. 1152 01:21:49,281 --> 01:21:51,241 Трећи Естебан? 1153 01:21:51,575 --> 01:21:55,161 Лола је била прва. Твој син је био други. 1154 01:21:55,453 --> 01:21:58,498 Знаци познавао си Лолу био је и отац мог сина. 1155 01:21:58,623 --> 01:22:00,250 наравно. 1156 01:22:00,458 --> 01:22:02,586 Није био потребан геније. 1157 01:22:02,836 --> 01:22:05,213 Лола не зна да смо имали сина. 1158 01:22:05,338 --> 01:22:07,257 Никад му нисам рекао. 1159 01:22:08,174 --> 01:22:10,302 Да ли је ваш син то знао? 1160 01:22:10,719 --> 01:22:12,262 бр. 1161 01:22:14,764 --> 01:22:17,809 Хајде да не причамо о тужним стварима. Ово је велики дан. 1162 01:22:17,934 --> 01:22:21,980 Стрпали су Видела у затвор, и твој син ће се родити. 1163 01:22:24,399 --> 01:22:26,860 - Обећај ми једну ствар. - Шта? 1164 01:22:28,445 --> 01:22:31,197 - Ако се нешто деси - - Шта би могло да се деси? 1165 01:22:31,573 --> 01:22:33,825 Обећај да се нећеш сакрити било шта од детета. 1166 01:22:33,950 --> 01:22:37,746 не морам. Можеш му рећи шта год хоћете сами. 1167 01:22:37,871 --> 01:22:39,539 Обећај ми. 1168 01:22:40,624 --> 01:22:42,626 Ако се осећате боље. 1169 01:22:45,128 --> 01:22:47,756 Врло добро. обећавам. 1170 01:23:06,941 --> 01:23:10,904 Данас смо овде да се опростимо од наше сестре Розе... 1171 01:23:42,769 --> 01:23:47,357 Мануела, тако ми је драго што те видим. Штета што мора бити овде. 1172 01:23:48,024 --> 01:23:49,693 Не може бити нигде другде. 1173 01:23:51,027 --> 01:23:54,823 Ти ниси људско биће, Лола. Ти си епидемија! 1174 01:23:56,032 --> 01:23:58,368 Увек сам живео прекомерно, 1175 01:23:58,660 --> 01:24:00,745 а сад сам јако уморан. 1176 01:24:01,705 --> 01:24:03,289 Мануела, умирем. 1177 01:24:05,333 --> 01:24:06,376 Дођи. 1178 01:24:08,962 --> 01:24:11,423 Опраштам се од свега. 1179 01:24:11,756 --> 01:24:15,218 Опљачкао сам Аградо да платим карту за Аргентину. 1180 01:24:15,802 --> 01:24:18,805 Хтео сам да узмем последњи поглед на наш град... 1181 01:24:19,222 --> 01:24:21,891 река... наша улица. 1182 01:24:23,560 --> 01:24:26,938 И ја сам срећан Могу да се поздравим и са вама. 1183 01:24:28,148 --> 01:24:31,651 Сада само морам да видим Дете сестре Розе. 1184 01:24:32,235 --> 01:24:33,862 Мој син. 1185 01:24:36,614 --> 01:24:39,909 Увек сам сањао да имам сина. Ви то знате. 1186 01:24:40,702 --> 01:24:43,079 Када сам напустио Барселону, Носила сам твоје дете. 1187 01:24:43,747 --> 01:24:44,748 ста? 1188 01:24:46,624 --> 01:24:48,001 Мислиш и ти - 1189 01:24:49,544 --> 01:24:50,837 Јесте ли га имали? 1190 01:24:52,380 --> 01:24:53,923 Прелеп дечак. 1191 01:24:54,174 --> 01:24:56,760 Желим да га видим. Да ли је овде са тобом? 1192 01:24:56,968 --> 01:24:59,262 Он је у Мадриду, али не можете да га видите. 1193 01:25:00,096 --> 01:25:03,558 Чак и из даљине. Обећавам да ме неће видети. 1194 01:25:05,226 --> 01:25:07,103 То је мој последњи захтев. 1195 01:25:07,854 --> 01:25:09,647 Не можете га видети. 1196 01:25:09,773 --> 01:25:11,900 Мануела, молим те. 1197 01:25:17,113 --> 01:25:18,865 Пре шест месеци... 1198 01:25:18,990 --> 01:25:21,117 ударио га је аутомобил. 1199 01:25:23,119 --> 01:25:24,454 Он је убијен. 1200 01:25:34,506 --> 01:25:37,425 Дошао сам у Барселону само да ти кажем. 1201 01:25:38,384 --> 01:25:41,596 жао ми је. 1202 01:26:07,831 --> 01:26:09,374 Беба! 1203 01:26:10,041 --> 01:26:12,126 где си био? 1204 01:26:12,252 --> 01:26:14,212 Још нисте извадили Шапића? 1205 01:26:14,337 --> 01:26:16,005 Ниси био овде. 1206 01:26:16,256 --> 01:26:17,841 Сада сам овде. 1207 01:26:22,846 --> 01:26:25,223 - Он је гладан. - Боца се загрева. 1208 01:26:25,348 --> 01:26:27,183 Донеси је овамо, хоћеш ли? 1209 01:26:29,352 --> 01:26:32,105 Вицента, молим те немој мој муж је овде. 1210 01:26:32,230 --> 01:26:34,440 Убеђен је да је беба твоја! 1211 01:26:34,566 --> 01:26:36,192 Знам. 1212 01:26:37,986 --> 01:26:39,696 Веома је љубоморан. 1213 01:26:40,196 --> 01:26:42,240 Рекао сам му да је беба твоја. 1214 01:26:42,365 --> 01:26:46,202 Не усуђујем се да му кажем истину. Ионако не би разумео. 1215 01:26:46,578 --> 01:26:48,538 Да је само мој. 1216 01:26:51,249 --> 01:26:52,709 шта је то? 1217 01:26:52,876 --> 01:26:54,627 Ко је та жена? 1218 01:26:54,752 --> 01:26:56,796 Мануела, нова куварица. 1219 01:26:57,046 --> 01:26:59,382 Са нама је већ четири дана. 1220 01:26:59,549 --> 01:27:03,219 Уредили смо ову собу па да остане овде са својим дететом. 1221 01:27:03,386 --> 01:27:05,263 Рекао сам ти. Сећаш се? 1222 01:27:06,222 --> 01:27:08,725 - Колико имаш година? - Тридесет осам. 1223 01:27:09,475 --> 01:27:12,312 - Колико си висок? - Пет стопа седам. 1224 01:27:13,521 --> 01:27:14,981 У реду. 1225 01:27:15,106 --> 01:27:17,233 Крени у шетњу. 1226 01:27:18,234 --> 01:27:21,571 Шапићу, само напред! 1227 01:27:22,113 --> 01:27:23,406 Тамо, тамо. 1228 01:27:23,907 --> 01:27:26,409 - Боца, госпођо. - Хвала. 1229 01:27:28,453 --> 01:27:29,954 Хвала. 1230 01:27:30,580 --> 01:27:32,373 Идемо да једемо одмах! 1231 01:27:36,753 --> 01:27:37,837 Да? 1232 01:27:38,046 --> 01:27:40,256 Не говори никоме за антитела. 1233 01:27:45,553 --> 01:27:47,055 Знају ли монахиње? 1234 01:27:49,807 --> 01:27:51,434 Видим. 1235 01:28:00,026 --> 01:28:03,029 ЈЕДАН МЕСЕЦ КАСНИЈЕ 1236 01:28:25,843 --> 01:28:27,428 Здраво, Лола. 1237 01:28:29,973 --> 01:28:31,474 Узми га. 1238 01:28:41,192 --> 01:28:43,027 Шта је рекао доктор? 1239 01:28:43,152 --> 01:28:45,655 Он је добро. Сасвим нормално. 1240 01:28:49,158 --> 01:28:51,077 Ти си са татом. 1241 01:28:52,161 --> 01:28:54,998 Могу ли му дати пољубац? - Наравно. 1242 01:29:00,336 --> 01:29:03,965 Сине мој, жао ми је што те напуштам тако страшно наслеђе. 1243 01:29:04,090 --> 01:29:05,800 Не говори то. 1244 01:29:05,925 --> 01:29:09,220 Нема разлога требало би да развије болест. 1245 01:29:10,013 --> 01:29:11,639 Дај ми га. 1246 01:29:22,775 --> 01:29:24,360 Ово је наш Естебан. 1247 01:29:28,031 --> 01:29:29,782 И ти си га звао Естебан? 1248 01:29:34,203 --> 01:29:35,788 Хвала. 1249 01:29:41,335 --> 01:29:43,421 Желео је да буде писац. 1250 01:29:44,547 --> 01:29:48,426 Ово је његова свеска. Носио га је свуда са собом. 1251 01:29:48,634 --> 01:29:51,846 Он је ово написао ујутру дана када је умро. 1252 01:29:53,514 --> 01:29:55,016 Прочитај га. 1253 01:29:56,100 --> 01:29:58,728 „Синоћ ми је мама показала слику. 1254 01:29:59,604 --> 01:30:01,606 Половина је недостајала. 1255 01:30:02,565 --> 01:30:06,903 Нисам хтео да јој кажем, али мом животу недостаје та иста половина“. 1256 01:30:09,781 --> 01:30:11,574 Наставите да читате. 1257 01:30:16,204 --> 01:30:18,998 „Јутрос Погледао сам кроз њену комоду 1258 01:30:19,123 --> 01:30:21,250 и пронашао сноп слика. 1259 01:30:21,959 --> 01:30:24,295 Свима је недостајала половина. 1260 01:30:25,171 --> 01:30:26,756 Мој отац, претпостављам. 1261 01:30:30,051 --> 01:30:31,969 Желим да га упознам. 1262 01:30:32,553 --> 01:30:36,140 Морам да натерам маму да разуме Није ме брига ко је он... 1263 01:30:36,265 --> 01:30:37,934 или какав је он... 1264 01:30:38,059 --> 01:30:40,228 или како се понашао према њој. 1265 01:30:41,437 --> 01:30:43,648 Она не може да ми ускрати то право“. 1266 01:30:50,071 --> 01:30:51,447 Задржи слику. 1267 01:30:55,326 --> 01:30:57,161 Хвала. 1268 01:31:12,844 --> 01:31:15,138 Не волим баш никога љубећи бебу. 1269 01:31:15,304 --> 01:31:17,557 Ко је била та жена у бару? 1270 01:31:17,682 --> 01:31:19,684 Та жена је његов отац. 1271 01:31:20,101 --> 01:31:21,978 шта си рекао? 1272 01:31:22,103 --> 01:31:24,981 То је био његов отац, и он је веома болестан. 1273 01:31:25,273 --> 01:31:28,568 То чудовиште је оно ко је убио моју ћерку? 1274 01:31:30,820 --> 01:31:33,030 Не размишљај о томе, Роса. 1275 01:31:44,750 --> 01:31:48,379 <и>Неки људи мисле деца се праве за један дан. 1276 01:31:49,005 --> 01:31:51,048 Али то траје доста времена. 1277 01:31:51,340 --> 01:31:53,092 Веома дуго. 1278 01:31:53,676 --> 01:31:58,181 Зато је тако страшно видети крв вашег детета на земљи. 1279 01:31:59,348 --> 01:32:04,103 Поток који тече на минут али нас је коштало година. 1280 01:32:09,734 --> 01:32:11,861 Када сам нашла свог сина... 1281 01:32:12,695 --> 01:32:15,489 лежао је на улици. 1282 01:32:26,125 --> 01:32:29,795 Натопила сам руке у његову крв и лизао их. 1283 01:32:30,630 --> 01:32:32,632 Зато што је то била моја крв. 1284 01:32:35,718 --> 01:32:38,679 Животиње лижу своје младе, зар не? 1285 01:32:40,264 --> 01:32:42,725 Крв мог сина ми се не гади. 1286 01:32:44,936 --> 01:32:47,230 Не знаш како је. 1287 01:32:50,149 --> 01:32:53,236 У монстранцији од кристала и топаза... 1288 01:32:54,403 --> 01:32:57,740 Поставио бих земљу натопљен његовом крвљу. 1289 01:33:05,081 --> 01:33:06,832 Наставите да месите. 1290 01:33:07,041 --> 01:33:09,752 Нека се туга излије у твоје руке. 1291 01:33:09,919 --> 01:33:12,630 Мораш то радити. 1292 01:33:14,006 --> 01:33:16,926 - Моја прехлада није превише приметна? - У реду је. 1293 01:33:17,426 --> 01:33:19,595 Напоље! Не би требао бити овдје. 1294 01:33:22,098 --> 01:33:25,393 Имам букет за Аградо и Хума Ројо. 1295 01:33:25,518 --> 01:33:28,062 - Стварно? - Потпишите се овде, молим. 1296 01:33:28,187 --> 01:33:31,315 - Сигуран си да је за Аградо? - Тако пише. 1297 01:33:34,193 --> 01:33:36,487 Знаш ли зашто ме зову Аградо? 1298 01:33:37,071 --> 01:33:40,283 Увек сам покушавао да живот учини пријатним за друге. 1299 01:33:40,449 --> 01:33:42,034 Видим. 1300 01:33:47,373 --> 01:33:49,041 „Драги Аградо и Хума: 1301 01:33:49,166 --> 01:33:51,377 Опет бежим без растанка, 1302 01:33:51,502 --> 01:33:53,796 иако знам колико свиђају ти се, Аградо." 1303 01:33:53,921 --> 01:33:56,799 <и>Ситуација са Розиним родитељима постало је неподношљиво. 1304 01:33:56,966 --> 01:34:00,428 <и>Бака се боји и најмања огреботина ће је заразити. 1305 01:34:00,553 --> 01:34:04,223 <и>Водим Естебана где неће морати да трпи такво непријатељство. 1306 01:34:04,348 --> 01:34:07,435 <и>Аградо, знаш колико те волим. 1307 01:34:07,852 --> 01:34:10,354 <и>Чувај добро Хуму и себе. 1308 01:34:10,479 --> 01:34:12,356 <и>Жао ми је што сам пропустио отварање, 1309 01:34:12,481 --> 01:34:15,609 <и>али сам сигуран да је омаж Лорци биће велики успех. 1310 01:34:15,735 --> 01:34:17,486 <и>Писаћу ти касније... 1311 01:34:17,611 --> 01:34:20,656 <и>али за сада је боље ако не знаш више. 1312 01:34:20,823 --> 01:34:23,617 <и>Ох, и поцепај ово писмо. Твоја Мануела." 1313 01:34:24,160 --> 01:34:28,080 ДВЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 1314 01:34:30,082 --> 01:34:33,544 <и>Враћам се у Барселону после две године... 1315 01:34:33,669 --> 01:34:36,255 <и>али овај пут не бежим ни од кога. 1316 01:34:36,380 --> 01:34:39,884 <и>Идем на конференцију о СИДИ у организацији болнице Цан Рути. 1317 01:34:40,009 --> 01:34:43,512 <и>Мој Естебан је неутралисан вирус у рекордном времену, 1318 01:34:43,679 --> 01:34:45,723 <и>и желе да проуче његов случај. 1319 01:34:45,848 --> 01:34:47,350 <и>Тако сам срећан. 1320 01:34:49,810 --> 01:34:52,021 Могу ли? 1321 01:34:52,229 --> 01:34:54,607 Моја Манолита! 1322 01:34:55,024 --> 01:34:57,568 Хеј, и она је моја! 1323 01:34:58,944 --> 01:35:01,822 прелепо изгледаш! Коса ти је постала тако дуга. 1324 01:35:01,947 --> 01:35:05,242 - И твој. - Не, ово је перика за представу. 1325 01:35:05,368 --> 01:35:07,620 Твоја минђуша је опуштена. Ја ћу то поправити. 1326 01:35:07,745 --> 01:35:09,205 Учи, животињо! 1327 01:35:09,372 --> 01:35:12,083 ја сам животиња, али ко се боље брине о теби? 1328 01:35:12,208 --> 01:35:14,168 Сјајно је за твог сина! 1329 01:35:14,293 --> 01:35:16,879 Тако је неутралисао вирус практично преко ноћи? 1330 01:35:17,046 --> 01:35:20,466 Да. Естебанов случај доказује да вирус може нестати. 1331 01:35:20,591 --> 01:35:24,178 Још увек покушавају да открију зашто, али то је чудо. 1332 01:35:24,303 --> 01:35:27,348 знао сам то. Како сам се молио за то дете! 1333 01:35:27,807 --> 01:35:30,684 Зашто не останете са нама док си у Барселони? 1334 01:35:30,810 --> 01:35:33,479 - Наравно. - Остајемо код његове баке и деде. 1335 01:35:33,604 --> 01:35:35,564 Розина мајка је просто одушевљена. 1336 01:35:35,731 --> 01:35:37,900 Та жена се толико променила. 1337 01:35:38,067 --> 01:35:40,069 <и>- Пет минута! - Морам да идем! 1338 01:35:43,781 --> 01:35:45,699 Имате Естебанову слику. 1339 01:35:45,825 --> 01:35:48,202 Лола ми га је дала пре него што је умрла. 1340 01:35:48,327 --> 01:35:50,913 Чувао сам га док се ниси вратио. 1341 01:35:51,205 --> 01:35:52,581 Задржи га. 1342 01:35:53,624 --> 01:35:55,126 Хвала. 1343 01:35:58,003 --> 01:35:59,672 А Нина? 1344 01:36:00,589 --> 01:36:02,258 морам да идем. 1345 01:36:03,801 --> 01:36:06,637 Нина се удала. Она се вратила у свој родни град. 1346 01:36:06,762 --> 01:36:09,640 Има и бебу. Дебела, ужасна стварчица. 1347 01:36:09,765 --> 01:36:11,684 Ружан као грех! 1348 01:36:15,146 --> 01:36:16,814 Видимо се касније. 1349 01:36:20,484 --> 01:36:22,361 „За Бет Дејвис, Гена Ровландс, Роми Сцхнеидер... 1350 01:36:22,486 --> 01:36:24,321 За све глумице које су глумиле глумице, 1351 01:36:24,447 --> 01:36:26,115 свим женама које глуме, 1352 01:36:26,240 --> 01:36:28,075 мушкарцима који глуме и постају жене, 1353 01:36:28,200 --> 01:36:29,910 свима који желе да буду мајке. 1354 01:36:30,035 --> 01:36:31,579 Мојој мајци“. 1355 01:36:32,496 --> 01:36:34,874 РЕДОМ ИЗГЛЕДА